Vertaling van "rapport montre bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation

(rapport à la) masse successorale | masse | masse successorale | rapport à la masse | réunion des biens successoraux
hotchpot

PCPRDR | rapport sur les dommages de biens immeubles et biens meubles
PCPRDR | property and casualty property damage report message

Rapport du Comité consultatif mixte de Santé et Bien-être social Canada et d'Environnement Canada sur les dioxines [ Comité consultatif d'experts sur les dioxines : rapport aux ministres ]
Report of the Joint Health and Welfare Canada/Environment Canada Expert Advisory Committee on Dioxins [ Report of the Ministers' Expert Advisory Committee on Dioxins ]

Rapport du Comité consultatif sur le stockage et l'utilisation du sperme humain : présenté au ministre de la Santé nationale et du bien-être social [ Rapport du Comité consultatif sur le stockage et l'utilisation du sperme humain ]
Report of the Advisory Committee on the Storage and Utilization of Human Sperm to the Minister of National Health and Welfare [ Report of the Advisory Committee on the Storage and Utilization of Human Sperm ]

Profil du bien-être social: mythes et réalités: rapport du Conseil national du bien-être social
Profiles of Welfare: Myths and Realities: A Report by the National Council of Welfare

rapport sur la gestion de biens
stewardship report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport montre bien qu'on gère les risques associés à ces changements considérables en étant à l'écoute des anciens combattants et des spécialistes.
As the report clearly indicates, any risks associated with such a wholesale change are being addressed by listening to veterans and experts.

Le rapport établit également que les pays en développement sont déjà responsables d'environ 60 % des émissions mondiales, ce qui montre bien que le monde ne peut tout simplement pas lutter efficacement contre les changements climatiques si toutes les économies ne prennent pas part à l'effort collectif».
The report also shows that developing countries already account for about 60% of global emissions, which underlines that the world simply cannot fight climate change effectively without all economies committing their fair share''

La plainte a montré que le prix applicable à la fourniture de ces biens était fixé par rapport à divers éléments et/ou références et qu'il existait des plafonds de prix ou des ajustements en fonction des différents biens et selon que la transaction concernait ou non des parties liées.
The complaint showed that the price for the provision of these goods was set by reference to different elements and/or benchmarks, and that there were price caps or adjustments depending on the different goods and on whether the transaction concerned related parties.

Bien que la mise en œuvre de la recommandation 98/561/CE du Conseil du 24 septembre 1998 sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur (3) ait été un net succès, comme l'a montré le rapport de la Commission du 30 septembre 2004, il reste nécessaire d'améliorer les performances de l'enseignement supérieur européen, notamment en ce qui concerne la qualité, pour que cet enseignement devienne plus transparent et plus fiable aux yeux des citoyens européens, ainsi que des étudiants et des universitaires des autres continents.
Although the implementation of Council Recommendation 98/561/ΕC of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education (3) has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of 30 September 2004, there is still a need to improve the performance of European higher education, particularly as regards quality, in order for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.

En ce qui concerne le projet de lignes directrices, les deux comités se félicitent du fait que les lignes directrices proposées par la Commission contiennent uniquement des modifications limitées par rapport aux lignes directrices 1998 et 1999, ce qui montre bien leur caractère pluriannuel.
With regard to the draft Guidelines, the joint opinion welcomes that the Guidelines as proposed by the Commission contain only limited changes to the 1998 and 1999 Guidelines, hence underlining their multiannual nature.

Le schéma 5 montre un chromatogramme qui peut être bien évalué, tandis que le schéma 6 représente une erreur sporadique dans l'intervalle C50 à C54, le tracé de la ligne de base étant incorrect par rapport à celui du schéma 5.
Figure 5 shows a chromatogram which can be well evaluated, whilst figure 6 represents a sporadic error in the C50 to C54 range, the baseline running incorrectly compared with figure 5.

L'étude entreprise en vue du présent rapport a clairement montré que de nombreux établissements ne respectaient pas les obligations d'information préalable prévues aussi bien par les directives que par les mesures d'application nationales.
The study undertaken to substantiate this report clearly showed that the prior information obligations laid down by the Directives and the national implementing laws were not complied with by many institutions.

Les chiffres pour 1987 étaient de 21,2 milliards d'Ecus; les chiffres pour 1988 de 24,0 milliards d'Ecus; ceci est en partie dû à la dévaluation de l'Ecu par rapport au yen en 1988. Néanmoins, les chiffres de 1988 représentent un taux de couverture (imports/exports) d'environ 41% qui montre bien l'importance du problème auquel nous sommes confrontés : le déficit de la CEE ne peut diminuer de manière significative que si les exportations de la CEE vers le Japon augmentent deux fois et demi plus vite que les exportations japonaises vers la CEE.
This was due partly to the 1988 devaluation of the ecu against the yen, but the 1988 figures still represent a cover rate (imports/exports) of around 41% - a clear indicator of the scale of the problem we are faced with. The Community deficit can be brought down significantly only if Community exports to Japan increase two and a half times as quickly as Japanese exports to the Community.

Le rapport entre les impôts fédéraux qui sont perçus et les transferts aux autres paliers de gouvernement est plus bas au Canada que dans tout autre pays membre de l'OCDE, ce qui montre bien l'étonnante décentralisation de fait de notre politique fiscale.
The ratio of federal taxes collected to those transferred to other levels of government is the lowest for any country in the OECD and indicates the astonishing de facto decentralization of fiscal policy.

Le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale montre que la richesse moyenne des PECO exprimée en Produit intérieur brut (PIB) est encore bien en deçà de celui des États membres actuels.
The second progress report on economic and social cohesion shows that the average wealth of the CEECs, expressed as the Gross Domestic Product (GDP), is still well below that of the present Member States.