Traduction de «rapport d'avortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

avortement tubaire | avortement tubo-abdominal | avortement tubopéritonéal
tubal abortion

menace d'avortement [ menace d'avortement spontané | risque d'avortement spontané ]
threatened abortion

avortement spontané précoce | avortement précoce
early spontaneous abortion | early abortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, on ne nous demande pas aujourd'hui de prendre une décision sur la moralité de l'avortement; on nous demande d'examiner la possibilité de former un comité qui ferait rapport au Parlement quant à la nécessité médicale de la pratique de l'avortement pour protéger la santé d'une femme et quant aux risques pour la santé auxquels s'exposent les femmes qui se font avorter par rapport à celles qui mènent leur grossesse à terme.
We are being asked to look at forming a committee to report to Parliament on the medical necessary of abortion for the purposes of maintaining the health of a woman and to further look at the medical risks to women of undergoing abortions compared to carrying a child to full term.

M. Breitkreuz (Yorkton—Melville) , appuyé par M. Casson (Lethbridge) , propose, — Que le Comité permanent de la santé examine de près les questions suivantes et en fasse rapport au Parlement : a) la nécessité médicale de la pratique de l’avortement pour protéger la santé, éviter la maladie ou diagnostiquer ou traiter une blessure, une maladie ou une incapacité; b) les risques pour la santé auxquels s’exposent les femmes qui se font avorter par rapport à celles qui mènent leur grossesse à terme (Affaires émanant des députés M-83)
Mr. Breitkreuz (Yorkton—Melville) , seconded by Mr. Casson (Lethbridge) , moved, — That the Standing Committee on Health fully examine, study and report to Parliament on: (a) whether or not abortions are medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability; and (b) the health risks for women undergoing abortions compared to women carrying their babies to full term (Private Members' Business M-83)

Ceux qui ont répondu considéraient que l'avortement était à la fois une nécessité médicale et thérapeutique, mais ils ont ajouté qu'ils n'avaient pas effectué d'analyse des avantages par rapport aux risques relativement à la prestation des services d'avortement fournis dans leur territoire de compétence (1110) Donc, en fait, nous n'avons pu trouver nulle part au Canada de données médicales pour justifier la conclusion de la ministre selon laquelle de toute évidence, la pratique de l'avortement est une nécessité médicale.
Those that responded considered abortion to be both medically necessary and therapeutic, but also informed us that they had not conducted any risk benefit analysis with respect to the provision of abortion services delivered in their jurisdiction (1110) So in fact, nowhere in Canada were we able to find any medical evidence to justify the minister's conclusion that “obviously abortion is a medically necessary service”.