Vertaling van "rapport d'autopsie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport d'autopsie
post-mortem report

assistant aux autopsies [ assistante aux autopsies | assistant d'autopsies | assistante d'autopsies ]
autopsy assistant

vidage d'autopsie [ clichage d'autopsie | cliché d'autopsie | vidage post-mortem ]
postmortem dump [ post mortem dump | post-mortem dump ]

autopsie judiciaire | autopsie médico-légale
forensic autopsy | medicolegal autopsy

programme d'autopsie | programme de contrôle | routine d'autopsie
post-mortem routine

autopsie | vidage après incident | vidage d'autopsie | analyse mémorielle post-mortem | analyse mémoire post mortem | post mortem
postmortem | post-mortem | post mortem dump | postmortem dump

vidage d'autopsie | autopsie | listage après-coup
postmortem dump | post mortem dump

directeur du Service d'autopsie [ directrice du Service d'autopsie ]
Head of Autopsy Service

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

autopsie par imagerie | virtopsie
virtopsy | virtual autopsy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les déclarations de témoins, qui s'ajoutent aux rapports de police et d'autopsie portant sur la période de 2006 à 2008 et sur les homicides, qui sont annexés à notre mémoire précédent, soulèvent des doutes sur la déclaration de Barrick et font ressortir encore une fois la nécessité d'une enquête indépendante.
However, the existence of witness statements, together with the previously referenced autopsy and police reports on the 2006 to 2008 period and killings, as included in our prior submissions, bring Barrick's statement into question and reinforce again the need for an independent investigation.

Par la suite, nous avons soumis un mémoire détaillé, qui comprend en annexe des rapports de police et d'autopsie complets, que nous vous invitons à examiner.
Subsequently, we submitted a detailed supporting document, including extensive appendices of police and autopsy reports, which we encourage you to review.

Une enquête sur l'autopsie a débouché sur un hôpital de Toronto, où le docteur responsable de l'autopsie a été reconnu coupable d'avoir fait des rapports trompeurs qui, subséquemment, ont été liés à des condamnations injustifiées.
The result of an investigation into the autopsy led to a Toronto hospital whereby the doctor who conducted that autopsy was found responsible for wrongfully reporting, which was later connected to wrongful convictions.

(g)si une autopsie a été pratiquée, les résultats doivent être portés au dossier (pour les tissus et les cellules qui ne peuvent être stockés pendant de longues périodes, un rapport d’autopsie verbal préliminaire doit être enregistré).
(g)if an autopsy was performed, the results must be included in the record (for tissues and cells that cannot be stored for extended periods, a preliminary verbal report of the autopsy must be recorded).

si une autopsie a été pratiquée, les résultats doivent être portés au dossier (pour les tissus et les cellules qui ne peuvent être stockés pendant de longues périodes, un rapport d’autopsie verbal préliminaire doit être enregistré).
if an autopsy was performed, the results must be included in the record (for tissues and cells that cannot be stored for extended periods, a preliminary verbal report of the autopsy must be recorded).

si une autopsie a été pratiquée, les résultats doivent être portés au dossier (pour les tissus et les cellules qui ne peuvent être stockés pendant de longues périodes, un rapport d’autopsie verbal préliminaire doit être enregistré);
if an autopsy was performed, the results must be included in the record (for tissues and cells that cannot be stored for extended periods, a preliminary verbal report of the autopsy must be recorded);

(c)les résultats de l’examen physique, des analyses de laboratoire et d’autres examens (comme le rapport d'autopsie, si un tel rapport est utilisé, conformément à la section 1.2.2.).
(c)results of physical examination, of laboratory tests and of other tests (such as the autopsy report, if used in accordance with point 1.2.2.).

les résultats de l’examen physique, des analyses de laboratoire et d’autres examens (comme le rapport d'autopsie, si un tel rapport est utilisé, conformément à la section 1.2.2.).
results of physical examination, of laboratory tests and of other tests (such as the autopsy report, if used in accordance with point 1.2.2.).

J'ai étudié bien des dossiers, des rapports d'autopsie, des rapports de police, des jugements et des déclarations de juge au moment de la détermination de la peine.
I studied many files, autopsy reports, police reports, judgments and judges' sentencing statements.

Un rapport d'autopsie a montré qu'elle était morte non pas du cancer, mais bien d'une surdose de morphine, médicament qui lui était administré en doses régulières sur une période de 24 heures par un pousse-seringue motorisé.
A post-mortem report indicated that she had not died from the cancer, but rather from an overdose of morphine. She had been receiving morphine through a motorised syringe driver which evenly administered regular doses throughout a 24-hour period.