Traduction de «rapport actifs inactifs s'établira » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ratio de dépendance des personnes âgées [ rapport inactifs agés-actifs | ratio des inactifs âgés aux actifs ]
aged-dependency ratio [ old age dependency ratio | old dependency ratio ]

rapport inactifs-actifs [ ratio de dépendance totale ]
total-dependency ratio [ total dependency ratio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. relève que, par suite de l'évolution démographique, on estime que le rapport actifs/inactifs s'établira à 2:1 d'ici 2030; invite la Commission à soutenir le rôle futur des aidants et également ceux qui sont contraints de se retirer du marché de l'emploi ou qui travaillent dans le cadre d'un contrat à temps partiel pour assumer des obligations familiales, en élaborant des politiques qui permettent aux femmes et aux hommes d'établir un équilibre entre responsabilités professionnelles, familiales et en matière d'assistance, en évitant ainsi l'insécurité en matière d'emploi, de revenu et de pension; appelle les États membres à concevoir et à mettre en œuvre des programmes de protection sociale qui tiennent compte de telles situations spécifiques des femmes et des hommes sur le marché du travail;
14. Notes that, as a result of changing demographics, it is estimated that, by 2030, the ratio of active to inactive people will be 2:1; calls on the Commission to support the future role of carers and also those who are obliged to withdraw from the labour market or who work under part-time contracts so that they can take on family responsibilities by developing policies that enable women and men to achieve a balance between professional, caring and family responsibilities and thus avoid job, income and pension insecurity; calls on the Member States to plan and implement social protection schemes that take account of such specific situations of women and men in the employment market;

34. estime que les mesures éventuelles qui seraient prises eu égard à l'évolution démographique doivent tenir compte de l'augmentation de la productivité observée chez chaque travailleur actif et que, par conséquent, ce n'est pas seulement le nombre d'actifs par rapport au nombre d'inactifs qui importe, mais également l'augmentation de la productivité;
34. Considers that the measures envisaged having regard to demographic change must take account of the increase in productivity of all the working population, thus not only the ration of economically active to economically non-active people is significant but also the increase in productivity;

36. estime que les mesures éventuelles qui seraient prises eu égard à l'évolution démographique doivent tenir compte de l'augmentation de la productivité observée chez chaque travailleur actif et que, par conséquent, ce n'est pas seulement le nombre d'actifs par rapport au nombre d'inactifs qui importe, mais également l'augmentation de la productivité;
36. Considers that any measures envisaged with a view to the demographic future must take account of the increase in productivity of all the working population, that is to say that not only the number of the economically active compared with the economically non-active is of significance but that the increase in productivity must also be taken into account;

39. estime que les mesures éventuelles qui seraient prises eu égard à l'évolution démographique doivent tenir compte de l'augmentation de productivité observée chez chaque travailleur actif et que, par conséquent, ce n'est pas seulement le nombre d'actifs par rapport au nombre d'inactifs qui importe, mais également l'augmentation de la productivité;
39. Considers that any measures envisaged with a view to the demographic future must take account of the increase in productivity of all the working population, that is to say that not only the number of the economically active compared with the economically non-active is of significance but that the increase in productivity must also be taken into account;

L'Association canadienne des radiodiffuseurs a abondé dans le même sens, disant qu'ExpressVu devrait régulièrement faire rapport au CRTC du nombre de récepteurs vendus et du nombre de comptes actifs et inactifs.
The Canadian Association of Broadcasters agreed saying that ExpressVu should regularly report to the CRTC on the number of receivers it had sold and the number of active and inactive accounts.

23. demande à la Commission de fixer avec plus de précision, et à partir des chiffres de référence, des objectifs concrets pour les lignes directrices et des objectifs à moyen terme pour l'évolution du rapport actifs/inactifs dans l'Union prise dans son ensemble et demande aux États membres d'adopter des objectifs nationaux, sur la base des chiffres de référence communs, dans le cadre des PAN;
23. Calls on the Commission to further develop concrete targets, based on benchmarks and to set medium-term aims for the development of the active/inactive ratio in the EU as a whole, under the guidelines and calls on the Member States to adopt national targets, based on common benchmarks, in the framework of the NAPs;