Vertaling van "rappelons d'abord l'esprit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gardons d’abord à l’esprit que c’est aujourd’hui que se réunit la dixième conférence des ministres du sport sous l’égide du Conseil de l’Europe, dans le but d’encourager l’honnêteté et la transparence dans le sport. Rappelons-nous ensuite des grandes valeurs éducatives associées au développement des activités sportives, comme nous avons pu le constater en cette année 2004, année de l’éducation par le sport.
Let us bear in mind first that it is actually today that the tenth conference of Sports Ministers is meeting within the ambit of the Council of Europe, with the aim of encouraging honesty and transparency in sport, and second the great educational values associated with the development of sporting activities, as evidenced in this very year of 2004, which has been the Year of Education Through Sport.

Rappelons d'abord l'esprit dans lequel l'Union mène ces négociations : il s'agit de poursuivre nos intérêts économiques offensifs tout en veillant à défendre notre modèle européen de société et à permettre aux pays en développement de mieux s'insérer dans l'économie mondiale.
First of all, let us recall the spirit in which the Union is conducting these negotiations: we need to pursue our economic interests proactively while also defending our European social model and enabling developing countries to integrate more fully into the world economy.