Vertaling van "rappellerai tout d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappellerai tout d’abord que durant la Présidence belge, l’importance de la mise en œuvre de l’article 9 et donc de la clause transversale a été maintes fois citée.
I should first like to point out that, during the Belgian Presidency, the importance of the implementation of Article 9 and hence of the cross-section clause has been referred to so often.

Je rappellerai tout d'abord que je viens d'une province, la Saskatchewan, qui a toujours été classée comme une province démunie de notre Confédération.
Let me begin by noting that I come from a province, Saskatchewan, that has historically been categorized as one of those have not provinces within Confederation.

Je rappellerai tout d’abord que le Parlement n’est pas compétent en la matière, contrairement à ce que dit le rapport présenté aujourd’hui.
May I first of all remind you that, contrary to what the report before us today says about it, Parliament is not competent in the matter.

Je rappellerai tout d'abord que le Parlement a demandé à plusieurs reprises au Conseil de réformer la Convention Europol afin de permettre un contrôle et des pouvoirs démocratiques concrets vis-à-vis de cet organisme. Je citerai notamment les rapports Nassauer, Karamanou et Deprez.
I would like, first of all, to point out that Parliament has repeatedly called upon the Council to reform the Europol Convention to allow for concrete democratic control and powers over Europol, notably in the Nassauer, Karamanou and Deprez reports.

Je rappellerai tout d'abord que l'objectif de la communication de la Commission "Un nouvel élan pour le processus de Barcelone" était double : dresser le bilan du processus de Barcelone et formuler des recommandations dans la perspective de la conférence ministérielle de Marseille (novembre 2000).
First of all, let me emphasise that the aim set forth in the Commission communication “Reinvigoration of the Barcelona Process” was twofold: to draw up a balance sheet of the Barcelona Process and to formulate recommendations in preparation for the ministerial conference in Marseilles in November 2000.

Où en sont les négociations? Je rappellerai tout d'abord que nous avons remporté un succès important à Buenos Aires en avril, lequel a été confirmé au sommet, puisque le Canada a atteint ses objectifs.
In terms of state of play of negotiations, first I'd like to recall that there was a very significant success in Buenos Aires last April, which was confirmed at the summit, in terms of Canada meeting its objectives.

Tout d'abord, je rappellerai - dans l'espoir que le Parlement l'appuie - la nécessité de la destruction des stocks de mines antipersonnel existant encore dans de nombreux pays, même signataires, parce que cette destruction nous semble constituer l'élément de prévention dont nous parlons souvent sans jamais savoir à quoi nous faisons allusion.
Firstly – and we hope that Parliament will support us in this – we stress the need to destroy the stockpiles of anti-personnel landmines still held by many countries, including signatory countries, because we feel that Parliament often talks about stockpile destruction as preventative action without really knowing what it is referring to.

Je rappellerai tout d'abord ce que disait plus tôt ce soir à la Chambre le ministre de la Défense.
I wish to begin with a comment made by our defence minister earlier tonight in debate in the House.

M. Hirschfeld : Je rappellerai tout d'abord la maxime selon laquelle le changement est un processus, et non pas un événement.
Mr. Hirschfeld: I think that the first response I have is the dictum that change is a process, not an event, so there are no short-term or easy-fix kinds of interventions for this problem.

M. Raymond Johnston: Je ne veux pas employer trop de lieux communs, mais je rappellerai d'abord aux membres du comité que le gouvernement du Québec et l'opposition officielle, toute l'Assemblée nationale, se sont entendus à l'unanimité sur une proposition.
Mr. Raymond Johnston: I don't want to use too many clichés, but I'd like to first remind the members of the committee that the government of Quebec and the Official Opposition, the National Assembly as a whole, unanimously agreed on a proposal.