Traduction de «rappeler l'annonce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de rappel d'annonces | test de recognition
recognition test

annonce de rappel
reminder advertisement [ reminder ad ]

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

bande-annonce | bande annonce | bande de lancement | film-annonce | film annonce | séquence-annonce
preview trailer | film trailer | preview | prevue | promotion trailer | trailer

annonces consécutives | annonces juxtaposées | train d'annonces | annonces successives | annonces diffusées en succession
back-to-back | back to back | back-to-back commercials

annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire
spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement

annonce en coopération [ annonce commune | annonce en association | annonce en participation ]
tie-in advertisement [ tie-in ad ]

distributeur d'annonces [ distributrice d'annonces | livreur d'annonces | livreuse d'annonces ]
announcement deliverer [ announcement delivery person ]

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci ont répondu qu'ils l'ont découverte juste avant le rappel annoncé au Canada.
They told them they knew of the defect just prior to the recall that they announced in Canada.

Toutefois, il convient que le mécanisme de contrôle demeure efficace et il importe donc de rappeler les règles applicables en matière de protection des intérêts financiers de l’Union, qui prévoient des contrôles sur place et des audits annoncés ou inopinés.
Nevertheless, the control mechanism should remain efficient, and therefore it is important to recall the applicable rules on the protection of the financial interests of the Union, providing for on-the-spot checks and audits which may be announced as well as unannounced.

Le second rappel annoncé en janvier 2010 portait sur certains mécanismes de pédale d'accélération susceptibles de coincer la pédale en position d'accélération partielle, ou qui décéléraient lentement.
A second recall was issued in January 2010 due to certain accelerator pedal mechanisms that may mechanically stick in a partially depressed position or return slowly to the idle position when released.

Le premier rappel annoncé en octobre 2009 concernait le coincement potentiel de la pédale d'accélération par un tapis de plancher mal fixé ou incompatible.
The first recall in October 2009 dealt with the potential for an unsecured or incompatible driver's floor mat to interfere with the accelerator pedal.

La Commission européenne rappelle les conclusions du Conseil européen de décembre 2007 annonçant que le rapprochement avec l'Union européenne, et notamment l'attribution du statut de pays candidat, peut être accéléré.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.

La Commission propose également des modalités de mise en œuvre innovantes dans le cadre de la coopération avec les États ACP, rappelle certaines priorités proposées pour les Caraïbes et le Pacifique et lance une initiative spécifique pour l'Afrique, comme annoncé dans les conclusions du Conseil européen de décembre 2005 «l'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique», auxquelles les États membres sont invités à s'associer.
The Commission is also proposing innovative implementing arrangements for cooperation with the ACP States, reiterating a number of priorities proposed for the Caribbean and Pacific countries and launching a special initiative for Africa, as announced in the European Council’s conclusions of December 2005, “The EU and Africa: Towards a strategic partnership”, to which the Member States are invited to sign up.

Le Luxembourg a rappelé que diverses opérations ont été mises en place à l'occasion de la campagne « Superdreckkäscht », lancée par le ministère de l'environnement : spots publicitaires, émissions de radio, articles de presse, annonces cinématographiques et participation à des foires commerciales.
Luxembourg already stated that various operations have been set in motion as part of the "Superdreckskäscht" campaign initiated by the Ministry of the Environment: publicity spots and campaigns on the radio, in newspapers and the cinema along with participation in trade fairs.

Au cours de son intervention, le Commissaire en charge de la fiscalité et de l'union douanière, après avoir rappelé "que le droit douanier repose sur un corps de règlements communautaires" a annoncé que "la prochaine étape sera le regroupement de ces règles dans un corps unique : "le Code des douanes communautaires".
In her address, Mrs Scrivener, who is the Member of the Commission with special responsiblity for taxation and customs union, reminded the meeting that "customs law is based on a body of Community rules," and went on to say that "the next stage will be to group these rules in a single corpus: the Community Customs Code".

Il est aussi valable pour la question si sensible des limites quantitatives aux exportations subventionnées dont je rappelle au passage qu'elles s'appliqueraient aussi aux autres membres du GATT, et ce rappel peut être utile à un moment où l'on entend fréquemment l'annonce de programmes spéciaux d'aides aux exportations chez certains de nos partenaires.
It also applies to the very sensitive question of quantitative limits on subsidised exports, and in connection with that I would like to remind you that they would also apply to other members of the GATT. This reminder may be useful at a time when special programmes to help exports are being announced by some of our partners.