Vertaling van "rappelait à l'assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]
UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

arrêté de l'Assemblée fédérale | décision de l'Assemblée fédérale [ A Ass. féd.; A de l'Ass. féd. ]
resolution of the Federal Assembly | decision of the Federal Assembly | decree of the Federal Assembly | Federal Assembly decree [ FAD | FAD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question a fait l'objet d'un débat long et animé, et c'est la raison pour laquelle je souligne ce que rappelait le sénateur Joyal, à savoir que le Sénat, une des deux assemblées de notre Parlement bicaméral, a fait du bon travail depuis 136 ans.
There was great debate, and it took a long time, which is why I wish to underscore the point that Senator Joyal has raised, namely, that this house of our bicameral system has been working rather successfully, honourable senators, for 136 years.

La députée de Laurentides rappelait justement que la France est sympathique et est prête à appuyer les Américains, mais qu'elle a l'intention de faire intervenir son Assemblée nationale avant de prendre une décision dans le cas d'un déploiement des forces armées.
The member for Laurentides reminded us that France has agreed to support the Americans but that it intends to consult the national assembly before making a decision with regard to the deployment of its armed forces.

Il s'agit d'une tâche ingrate. Mais comme le rappelait l'ancien premier ministre du Canada, le Très honorable Brian Mulroney, le 21 juin 1990, lors du discours prononcé devant l'Assemblée législative de Terre-Neuve une journée avant l'échec de l'Accord du lac Meech, et je cite:
Theirs is an unpleasant duty, but as the former Prime Minister of Canada, the Right Honourable Brian Mulroney, said during a speech on June 21, 1990 before the Newfoundland Legislative Assembly, just one day before the failure of the Meech Lake Accord:

Deuxièmement, hier soir, l'un des parlementaires fédéraux nous rappelait l'inquiétude profonde provoquée par le dernier référendum québécois, ce à quoi l'un des parlementaires de l'Assemblée nationale a répondu: «Nous, nous nous inquiétons tous les jours en entendant certains messages qui contribuent à la division du pays».
Second, last evening one of the federal parliamentarians made reference to the great concern triggered by the last Quebec referendum, and the reaction of one of the National Assembly members was to say " We have concerns here daily when we hear some of the messages that contribute to the division of the country" .

Lors de son allocution présentée à l'occasion de l'adoption de la loi 199 à l'Assemblée nationale du Québec, Jean-Paul Lemay, agronome, rappelait que le passé a une valeur de témoignage et de mémoire.
In a speech made when Bill 199 was adopted by the Quebec National Assembly, Dr. Jean-Paul Lemay, an agronomist, pointed out that the past speaks to us: it teaches us that the present and the future do not emerge from a void but are built on a foundation that we should know about.