Vertaling van "rapidement qu'en l'espace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
ad sales representative | media saleswoman | advertising sales agent | media salesman

blanc insécable | espace codé | espace insécable | espace lié | espace non sécable | espace protégé
hard space | non-breaking space

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

changer de quart dans l’espace de service | procéder au changement de quart dans l’espace de service | passer le relais dans l’espace de service | transférer l’espace de service
finish shift on bar area | handover service area | handover areas of service | handover the service area

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les déversements sont circonscrits au niveau régional et sont nettoyés très rapidement, en l'espace de quelques semaines ou mois pour la première étape et en l'espace de quelques années pour la récupération tertiaire.
They are very tightly contained regionally and they are very quickly cleaned up, within a matter of weeks or months for the first tranche and within a year or two or three for the tertiary response.

Après avoir fumé de la marijuana, les concentrations de THC dans le sang augmentent très rapidement, en l'espace de quelques minutes.
Following smoking of marijuana, blood concentrations of THC rise very quickly, in a matter of minutes.

E. considérant que la mise en œuvre rapide des quatre espaces communs, à savoir un espace commun économique, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace commun de sécurité extérieure et un espace commun de recherche, d'éducation et de culture, devrait être au cœur des négociations du nouvel accord de partenariat stratégique,
E. whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,

J. considérant que la mise en œuvre rapide des quatre Espaces Communs – Espace Économique Commun (EEC), Espace Commun de liberté, de sécurité et de justice, Espace Commun de sécurité extérieure et Espace Commun de recherche, d'éducation et de culture – devrait être au centre des négociations sur le nouvel accord de partenariat stratégique,
J. whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space (CES), a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,

J. considérant que la mise en œuvre rapide des quatre espaces communs – espace économique, espace de liberté et de sécurité et de justice, espace de sécurité intérieure et espace de recherche, d'éducation et de culture – devrait être au centre des négociations sur le nouvel accord de partenariat stratégique,
J. whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,

D. considérant que la mise en œuvre rapide des quatre espaces communs – espace économique, espace de liberté, de sécurité et de justice, espace de sécurité extérieure et espace de recherche, d'éducation et de culture – devrait être au centre des négociations sur l'accord de partenariat stratégique,
D. whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,

D. considérant que la mise en œuvre rapide des quatre espaces communs, à savoir un espace commun économique, un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace de sécurité extérieure et un espace de recherche, d'éducation et de culture, devrait être au cœur des négociations de ce nouvel accord de partenariat stratégique,
D. whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,

La Commission européenne propose un nouveau paquet de mesures destiné à revitaliser le rail grâce à la construction rapide d'un espace ferroviaire européen intégré.
The European Commission has proposed a new package of measures to revitalise the railways by rapidly building an integrated European railway area.

Nous essaierons de montrer pourquoi la production a baissé aussi rapidement au Canada et pourquoi les prix ont baissé si rapidement en l'espace de deux ans, et également, pourquoi les agriculteurs canadiens sont à ce point pénalisés pour avoir pris des décisions que j'appellerais justifiées en ce qui concerne la mise en marché.
We'll attempt to answer why production has dropped so sharply in Canada and why price has dropped so sharply in two years, and why Canadian farmers are enduring such a heavy penalty for making what I would call the right marketing decisions, given the supply and demand fundamentals in the marketplace.

Bien que nous partagions le désir de l'office d'éliminer le brûlage comme pratique de gestion des déchets, nous ne sommes pas en position de le faire, car nous allons rapidement manquer d'espace pour stocker les déchets.
While we share the board's desire to eliminate burning as a waste management practice, we are in no position to do so because we are rapidly running out of space to put garbage.