Traduction de «rapidement possible j'aurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

le plus rapide possible
as fast as can

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous en arrivez à la conclusion qu'il y a des activités criminelles qui ont cours au Canada et que l'on devrait les récriminer le plus rapidement possible, j'aurais aimé savoir cela plus tôt; on aurait adopté d'urgence ces mesures, quitte à retarder l'application du reste de la loi.
If you are saying that the criminal activities taking place in Canada should be suppressed as quickly as possible, then I would have liked to know about this earlier. We could have taken urgent steps to adopt these measures, even if this meant postponing the application of the rest of the legislation.

Dans ses conclusions du 17 juin 2011 sur la promotion de l'emploi des jeunes pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, le Conseil a invité les États membres à intervenir rapidement, en offrant un enseignement, une formation (ou un recyclage) complémentaires ou des mesures d'activation aux NEET, y compris les jeunes en décrochage; ceci afin de les ramener vers le système éducatif, la formation ou le marché du travail le plus rapidement possible et réduire le risque de pauvreté et d'exclusion sociale.
In its conclusions of 17 June 2011 on promoting youth employment to achieve the ‘Europe 2020’ objectives, the Council invited Member States to intervene rapidly by offering further education, (re)training or activation measures for NEETs, including early school-leavers. This would serve the aim of getting those people back into education, training or the labour market within the shortest time possible and reducing the risk of poverty and social exclusion.

Pour le moment, compte tenu des ressources limitées du gouvernement, de l'aspect très technique de ce projet de loi, du fait que beaucoup de contribuables sont touchés, mais que tous ne le sont pas et ainsi de suite, j'aurais à tendance à croire qu'il est préférable de retirer ce qui, de toute évidence, n'a pas de sens dans le projet de loi et d'essayer d'adopter ce dernier le plus rapidement possible de façon à passer à autre chose.
At this point, the government's limited resources, the highly technical nature of the bill, the fact that it applies to many, but not all, taxpayers, and so forth are all important considerations. Therefore, I tend to think it would be better to remove elements that clearly make no sense in order to pass the bill swiftly and move on to something else.

Pour ma part, j'aurais tendance à prendre le téléphone et à demander de l'aide le plus rapidement possible.
My tendency would be to pick up the phone and dial for help as quickly as possible.

La Commission demande en outre aux États membres qui ont signalé être en train d’élaborer la législation pertinente d’adopter et de notifier le plus rapidement possible ces mesures nationales et engage les États membres qui ne l’ont pas encore fait à prendre rapidement les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions-cadres aussi exhaustivement que possible.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible. The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.

Les États membres assurent un suivi approprié des notifications RAPEX («notifications au titre de l'article 12» et «notifications au titre de l'article 12 requérant une action d'urgence») et des informations relatives à des produits dangereux transmises par la Commission (point 3.6) le plus rapidement possible et au plus tard dans les délais fixés à l’annexe 3 des lignes directrices.
Member States ensure appropriate follow-up to RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’) and to information on dangerous products sent by the Commission (Chapter 3.6) as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.

Les États membres envoient les réactions à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dans les délais fixés par l’annexe 3 des lignes directrices.
Member States submit reactions to the Commission as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.

J'espère que j'aurai l'appui de la Chambre pour faire avancer le projet de loi le plus rapidement possible.
I trust that I will have the support of the House to move this bill through as quickly as possible.

1. Compte tenu notamment du principe de précaution, le présent règlement a pour objectif la protection de la santé humaine et de l'environnement contre les polluants organiques persistants en interdisant, en éliminant le plus rapidement possible ou en limitant la production, la mise sur le marché et l'utilisation des substances visées par la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ci-après dénommée "convention", ou le protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif aux polluants organiques persistants, ci-après dénommé "protocole", en réduisant si possible les rejets de telles substances en vue d'y mettre fin dès que possible et en édictant des règles relatives aux déchets qui sont constitués de ces substances, en contiennent ou sont contaminés par ce type de substances.
1. Taking into account, in particular, the precautionary principle, the objective of this Regulation is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants by prohibiting, phasing out as soon as possible, or restricting the production, placing on the market and use of substances subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter "the Convention", or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter "the Protocol", and by minimising, with a view to eliminating where feasible as soon as possible, releases of such substances, and by establishing provisions regarding waste consisting of, containing or contaminated by any of these substances.

(1330) L'hon. Bob Speller: J'espère qu'il y aura un programme en marche le plus rapidement possible—dès que j'aurai reçu une proposition de mes fonctionnaires et des producteurs de bovins.
(1330) Hon. Bob Speller: I hope to have a program up and running—once I get the work being done by my department and the cattlemen—as soon as possible.