Traduction de «ranger à l'opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner son accord, assentiment à, se ranger à une opinion
acquiesce in (opinion, proposal) (to)

amener à se ranger à l'avis de quelqu'un
bring around

se ranger à l'avis du Président
support the chair

dévisser le train de tiges et le ranger à l'horizontale
lay down pipe

entreposer le matériel de cuisine | ranger le matériel de cuisine | entreposer les ustensiles de cuisine | ranger les ustensiles de cuisine
place kitchen supplies in a larder | store supplies of kitchen | store kitchen supplies | store kitchen supply

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

se ranger de l'avis de, suivre, donner raison à
uphold (to - a claim)

sondage d’opinion
opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, je dois me ranger derrière l'opinion exprimée plus tôt par le sénateur Joyal.
Senator Di Nino: Honourable senators, my sympathy lies with Senator Joyal's statement earlier.

Nous sommes donc devant un gouvernement qui doit se ranger non seulement du côté de la population canadienne, mais aussi du côté de l'opinion et du consensus international.
So, this is a government that must side not only with Canadians, but also with international opinion and consensus.

Je regrette de ne pouvoir me ranger à l’avis de M. de Grandes Pascual - qui est absent pour le moment - sur tous les points qu’il a évoqués, mais je ne partage pas son opinion.
I regret that I cannot agree with everything Mr de Grandes Pascual – who is not currently in the Chamber – has said, but I do not share his opinion.

Le sénateur Murray : Je vais me ranger à l'opinion de l'honorable sénateur.
Senator Murray: I will defer to the honourable senator.

En outre, la Commission ne peut se ranger à l'opinion des autorités portugaises selon laquelle l'autorisation de rééchelonnement de la dette et de renonciation aux amendes et aux intérêts y afférents avait été donnée dans le cadre d'un système général applicable à toutes les entreprises se trouvant dans une situation similaire, sur la base du décret-loi no 411/91, et ne conférait donc aucun avantage spécifique à RTP.
Furthermore, the Commission cannot agree with the Portuguese authorities that the authorisation for the debt rescheduling and for the waiver of fines and interest was given within the framework of a general system applicable to all undertakings in a similar situation on the basis of Decree-Law No 411/91 and therefore did not confer a specific advantage on RTP.

Toutefois, la Commission ne peut se ranger à l'opinion de l'honorable parlementaire lorsqu'il affirme que le retard pris par l'exécution des projets communautaires les prive systématiquement de toute légitimité, bien au contraire.
However, the Commission is unable to subscribe to the honourable Member’s view that delays in implementing Community projects robs them of any legitimate purpose; on the contrary.

On peut se ranger à cette opinion. Le gouvernement allemand déclare par ailleurs que la mission de droit public confiée à la Wfa, relève de l'intérêt économique général et qu'à ce titre, la Wfa n'est pas soumise à la surveillance de la Commission, conformément à l'article 295.
The German Government also claims that Wfa's public remit constitutes a task of general economic interest and that Wfa is therefore not subject to supervision by the Commission under Article 295.

Par conséquent, j'estime que rien n'empêche d'apporter les éclaircissements que je propose, des éclaircissements importants qui permettront à un bon nombre de membres de l'industrie de se ranger aux opinions que le ministre a exprimées ce matin.
So my conclusions are that there should be no impediments to the clarifications I propose, that they are important clarifications, and that with them a great many members of the industry will see the point of taking the view the minister has expressed this morning.

La majeure partie de l'expérience que j'ai acquise dans le Nord et bon nombre de mes opinions sont attribuables à mes interactions avec les Rangers au cours des dix dernières années.
Much of my formative experience in the North and many of my views have been shaped with interactions that I have had with the Rangers over the last 10 years.