Traduction de «rang d'allié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pince d'Allis [ pince Allis | pince à préhension Allis ]
Allis intestinal forceps [ Allis forceps | Allis tissue forceps | Allis clamp ]

Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers' Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutter ]
Glass Molders, Pottery, Plastics, and Allied Workers International Union [ GMP | International Molders' and Allied Workers' Union | International Molders' and Foundry Workers Union of North America | Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union | Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada | Window Glass Cutters ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels

Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]
ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]

Produits chimiques Allied, Division d'Allied Canada Inc.
Allied Chemical, Division of Allied Canada Inc.

haut gradé militaire | haute gradée militaire | officier militaire de rang supérieur | officière militaire de rang supérieur | officier militaire de haut rang | officière militaire de haut rang | officier de haut rang | officière de haut rang
senior military officer

créance de rang inférieur | créance subordonnée | créance de second rang | dette de rang inférieur | dette subordonnée | dette de second rang
subordinated debt | sub debt | subordinate debt

travailleur du rang | travailleuse du rang | employé du rang | employée du rang | piétaille
rank-and-file worker | rank-and-file employee | rank and file

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
steel [ alloy steel | crude steel | fine steel | rolled steel | stainless steel | structural steel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne est donc représentée par une délégation de la Commission dans 120 pays et, forte de 20 % des échanges mondiaux, elle constitue la première puissance commerciale dans le monde, sans compter que son produit intérieur brut dépasse celui des États-Unis d’Amérique - pas le chiffre par habitant, il faut l’admettre, mais le chiffre total. Si nous réussissons à traduire ces facteurs dans un langage politique, un langage qui, de surcroît, fait état d’une position reposant moins sur la force militaire pure que sur «l’autorité en douceur», nous pourrons être en mesure de doter l’alliance transatlantique de moyens d’actions et, qui plus est, de le faire sur un pied d’égalité, en exerçant ainsi une influence au rang de partenaires de même niveau, comme nous l’avons fait récemment pour l’Accord économique transatlantique, qui incarne à nos yeux une avancée essentielle dans la poursuite des relations avec les États-Unis, lesquels sont et resteront à l’avenir nos alliés et nos partenaires.
The European Union is represented in 120 countries by Commission delegations, and it is the biggest trading power in the world, accounting for 20% of global trade; its gross domestic product is greater than that of the United States of America – not per capita, it must be admitted, but overall – and, if we succeed in putting that into political language, language, moreover, that speaks of a position founded less on military might alone than on ‘soft power’, then we can be in a position to equip the trans-Atlantic alliance for action, and to do so, moreover, on an equal footing, thereby exercising influence as equal partners, as we recently did with the Trans-Atlantic Economic Agreement, which signifies for us an important forward step in the continuation of relations with the United States, which is, and will continue to be in future, our ally and partner.

Mais celle-ci n’a pas entièrement tenu ses promesses, car les anciens alliés se sont brouillés et la corruption était présente dans les rangs de ceux qui promettaient de l’éradiquer.
But its promise has not been properly fulfilled as former allies fall out and corruption is found within the ranks of those promising to sweep it away.

Quiconque répond à cette menace par un appel à peine dissimulé à l’autocensure rejoint concrètement le rang des alliés de la terreur.
Anyone who responds to this threat with a scantily disguised appeal for self-censorship becomes, in fact, an ally of terror.

C. considérant que les républiques d'Asie centrale sont placées au rang d'alliés essentiels dans la lutte contre le terrorisme international et le fondamentalisme religieux,
C. whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism,

C’est le contraire qui s’est produit: les politiques marquées par la complaisance et les tentatives de garder les dirigeants post-communistes au rang de nos alliés, en détournant les yeux face aux grossières violations des règles démocratiques, ont entraîné une aggravation dramatique de la situation.
The opposite has happened: policies of accommodation and attempts to keep post-Communist rulers as good allies at the cost of turning a blind eye to gross violations of democratic rules have brought about a dramatic worsening of the situation.

À la fin, notre marine se classait au troisième rang des marines des pays alliés, avec 373 navires de combat et plus de 110 000 membres.
We grew to be the third largest among the Allies, with 373 fighting ships and over 110,000 members.

Votre allocution de ce matin à notre Parlement et l'accession de la République tchèque au rang d'allié témoignent de l'étroitesse croissante des relations entre la République tchèque et le Canada.
Your address to our Parliament this morning, together with the new status of the Czech Republic as an ally, symbolize the growing closeness of the relations between the Czech Republic and Canada.

Une Europe unie, démocratique et prospère, n'ayant pas d'ennemis et entourée d'amis et d'alliés au premier rang desquels figurent les Etats- Unis d'Amérique, constitue la meilleure des garanties qu'il en sera ainsi".
A united, democratic and prosperous Europe, with no enemies and surrounded by friends and allies headed by the United States of America, is the best guarantee that this will indeed come to pass".

Tout comme les entreprises, elles fusionnent et se prêtent mutuellement main forte pour se faire des alliés, en l'occurrence dans le cadre de la guerre menée aux Hell's Angels, grossir leurs rangs et obtenir la part du lion des activités criminelles en cours.
They were trying to forge relationships. Just like corporations, they are forming mergers and working together to gain allies in their continuing war with the Hell's Angels in this instance, for strength and a lion's share of the organized crime activity which is going on.

Lorsqu'ils le feront, ils trouveront des alliés à la Chambre des communes, en particulier dans les rangs de l'opposition officielle.
If and when that is done they will find themselves with allies in this House, in particular among the official opposition.