Traduction de «ralph goodale j'aimerais » (Français → Anglais) :

M. Ralph Goodale: J'aimerais ajouter un bref commentaire.
Mr. Ralph Goodale: Maybe I could add one brief comment.

M. Ralph Goodale: J'aimerais revenir un instant sur la question de M. Savoye sur la collaboration des gouvernements dans des domaines de cette nature; au cours de la dernière année, les gouvernements provinciaux sont parvenus à mieux se comprendre au sujet des réseaux d'interconnexion, de la transmission d'énergie d'une province à l'autre et de la capacité d'établir des connexions avec les compagnies d'électricité des États-Unis.
Mr. Ralph Goodale: Just on that point—and I'm thinking back to Mr. de Savoye's original question about how governments work together on issues of this nature—one of the things we have been able to move forward on in the past year is the level of understanding amongst all provincial governments about the interconnection of electricity grids, the issue of wheeling power from one jurisdiction to another, and the ability to interconnect with power utilities in the United States.

(1610) [Traduction] L'hon. Ralph Goodale: J'aimerais pouvoir vous dire que tout régime administratif est absolument parfait, mais malheureusement, comme nous le savons tous les deux, ce n'est pas possible, même si nous essayons.
(1610) [English] Hon. Ralph Goodale: I would like to be able to say that every administrative system is absolutely perfect, but unfortunately, as you and I both know, that kind of perfection, not matter how hard we try, is not achievable.

L'hon. Ralph Goodale: J'aimerais que Susan Margles, du ministère, commente certains des points que vous avez soulevés.
Hon. Ralph Goodale: Could I just ask Susan Margles from the department to comment on some of your points?

L'hon. Ralph Goodale: J'aimerais revenir à la question relative à l'assurance-emploi.
Hon. Ralph Goodale: I do want to come back to the EI answer.