Vertaling van "ralentissent l'introduction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement
slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny

fléchissement de la conjoncture | fléchissement de l'activité | ralentissement conjoncturel | ralentissement de l'activité | ralentissement du cycle conjonturel
cyclical slowdown

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

ralentissement des pulsations | ralentissement du pouls
slowing of the pulse rate

diminution | ralentissement | ralentissement d'activité
let up | slack

ralentissement des neutrons | ralentissement
neutron slowing-down | slowing-down

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

serrage de ralentissement [ freinage de ralentissement ]
partial service application [ gradual braking ]

ralentissement de la vitesse de conduction nerveuse, forme autosomique dominante
Autosomal dominant slowed nerve conduction velocity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était déjà commencé avant le 11 septembre, en partie par réaction au ralentissement de l'économie et en partie suite à l'introduction de technologies nouvelles.
It was happening even before September 11, and in part was a response to the slowdown in the economy. It was also a response to the introduction of new technology.

Comme je l'ai dit dans mon introduction, le Canada est le seul pays dont le gouvernement a augmenté le financement destiné aux arts et à la culture durant le ralentissement économique.
As I said in my opening, this government is one of the only countries that actually increased funding to arts and culture during the economic downtown.

La prédominance de spécifications techniques nationales utilisées pour les marchés publics a entraîné une fragmentation du marché des systèmes et ne facilite pas la coopération industrielle au niveau communautaire. Il en résulte que l'industrie est particulièrement touchée, car elle doit déployer des efforts considérables pour adapter ses produits à chaque marché national. Ces pratiques compliquent inutilement la mise au point et la mise en œuvre de nouvelles technologies et ralentissent l'introduction de nouveaux concepts d'exploitation qui sont nécessaires pour accroître la capacité.
The predominance of national technical specifications used in procurement has led to fragmentation of the systems market and does not facilitate industrial cooperation at Community level; as a result, industry is particularly affected since it needs to considerably adapt its products for each national market; these practices render development and implementation of new technology unnecessarily difficult and slow down the introduction of new operational concepts that are required to increase capacity.

(6) La prédominance de spécifications techniques nationales utilisées pour les marchés publics a entraîné une fragmentation du marché des systèmes et ne facilite pas la coopération industrielle au niveau communautaire. Il en résulte que l'industrie est particulièrement touchée, car elle doit déployer des efforts considérables pour adapter ses produits à chaque marché national. Ces pratiques compliquent inutilement la mise au point et la mise en oeuvre de nouvelles technologies et ralentissent l'introduction de nouveaux concepts d'exploitation qui sont nécessaires pour accroître la capacité.
(6) The predominance of national technical specifications used in procurement has led to fragmentation of the systems market and does not facilitate industrial cooperation at Community level; as a result, industry is particularly affected since it needs to considerably adapt its products for each national market; these practices render development and implementation of new technology unnecessarily difficult and slow down the introduction of new operational concepts that are required to increase capacity.

Dans son dernier rapport de synthèse, la Commission décrit les réalisations passées (dix années de marché intérieur, cinq années de stratégie européenne pour l'emploi et premier anniversaire de l'introduction de l'euro) qui démontrent la capacité de l'Union à réaliser des objectifs ambitieux en dépit de l'incertitude politique et du ralentissement de l'activité économique des derniers mois.
The Commission in its latest synthesis report describes past achievements - the ten-year existence of the internal market, five years of a European Employment Strategy and the first anniversary of the introduction of the Euro - showing the Union's capacity to achieve ambitious goals in spite of political uncertainty and the economic downturn of these last past months.

Il est vrai que l'introduction de ce système a représenté un effort considérable et qu'il y a eu des ralentissements, mais il est faux de dire que ces ralentissements et retards sont uniquement imputables à la Commission.
It is the case that the introduction of this system has been very demanding in terms of effort, and that it has also resulted in delays, but it is not true that these setbacks and delays can be laid only at the Commission's door.

La présidence espagnole de l'Union européenne débute à moment marqué par deux événements importants: l'introduction des billets et pièces en euros et le ralentissement de l'économie au niveau mondial.
Spain begins its Presidency of the Council of the European Union against the backdrop of two significant events: the introduction of euro notes and coins and the economic slowdown in the world economy.

Depuis 1995, avec l'introduction des frais imposés à l'évaluation des demandes, l'absence d'efficacité dans l'évaluation de la part du PPT s'est traduite par un ralentissement dans les approbations de médicaments génériques, ce qui représente, d'après nos calculs, près de 250 millions de dollars de ventes perdues pour nos membres.
Since 1995, with the introduction of the fees for submission reviews, TPP's lack of review efficiency has translated into slower approvals for generic medicines, and we calculate that as representing $250 million in lost sales opportunities for our member companies.