Traduction de «rajustement pour l'inflation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteur de rajustement pour inflation [ facteur de rajustement en fonction de l'inflation ]
inflation adjustment factor

rajustement en fonction de l'inflation
inflation adjustment

taux d'inflation sous-jacent [ taux d'inflation tendanciel | taux d'inflation fondamental | taux d'inflation de base | taux d'inflation sous-jacente | taux d'inflation tendancielle | taux d'inflation fondamentale ]
core rate of inflation [ core inflation rate | underlying rate of inflation | underlying inflation rate | trend rate of inflation | trend inflation rate ]

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

inflation des coûts (de revient) | inflation par la hausse des coûts | inflation par les coûts | inflation provoquée par les coûts
cost-push inflation

inflation de base | inflation sous-jacente | inflation structurelle | inflation tendancielle
core inflation | structural inflation | trend inflation | underlying inflation

rajustement de salaire | rajustement des salaires | réajustement des salaires | rajustement salarial | réajustement de salaire | réajustement salarial | révision des salaires | révision salariale | modulation
salary adjustment | wage adjustment | adjustment | pay adjustment | salary review

ciblage de l'inflation | objectif d'inflation | cible d'inflation | stratégie fondée sur une cible d'inflation
inflation targeting framework | inflation targeting | IT | inflation targeting regime | direct inflation targeting | inflation targeting strategy

différentiel d'inflation | écart de taux d'inflation | écart d'inflation
inflation differential | inflation gap | inflation rate differential

inflation [ lutte contre l'inflation | stagflation | taux d'inflation ]
inflation [ fight against inflation | rate of inflation | stagflation | stagflation(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la LTGO a été remplacée par la Loi sur les transports au Canada, la LTC, il y a cinq ou six ans, le gouvernement a décidé de continuer à rajuster les tarifs à la hausse pour tenir compte de l'inflation, mais de ne pas les rajuster à la baisse pour tenir compte des gains de productivité.
When the WGTA was replaced by the CTA, the Canada Transportation Act, five or six years ago, the government made a decision that we would keep adjusting them upwards for inflation but would not adjust them downwards for productivity.

Nous n'avons pas vu ce même rajustement du côté du taux préférentiel. Notre responsabilité, bien sûr, est de regarder ce que paient véritablement les gens et de déterminer quelle incidence cela va avoir sur leur activité — et, bien sûr, sur l'inflation —, pour ensuite rajuster notre taux en conséquence.
Our responsibility, obviously, is to look at what people are actually paying and make a judgment of what that's going to do for their activity and obviously inflation and then adjust our rate relative to that.

La désindexation partielle des taux et des crédits d'impôt - dans le cas du Canada, c'est le fait de limiter les rajustements en fonction de l'inflation seulement si celle-ci dépasse 3 p. 100 - était justifiée comme stabilisateur fiscal automatique durant les périodes d'inflation élevée.
The partial de-indexing of taxes and tax credits - in Canada's case, limiting adjustments for inflation only when inflation exceeds 3 per cent - has been justified as an automatic fiscal stabilizer during periods of high inflation.

La prestation fiscale pour enfants qui existe depuis 1984 est assortie d'une clause prévoyant un rajustement annuel égal à la partie du taux d'inflation qui excède 3 p. 100. Si le taux d'inflation est inférieur à 3 p. 100, il n'y a pas de rajustement.
Clearly the child tax benefit that has been in place since 1984 has had a regime which requires a 3% adjustment for inflation on an annual basis. If we do not have that 3% increase in inflation, there is no adjustment to the child tax credit.

Le taux d'inflation n'ayant pas dépassé 3 p. 100 depuis 1991, ni le montant versé aux familles sous forme de prestation pour enfants ni le niveau de revenu imposable donnant droit à la prestation maximum n'ont été rajustés. Pourtant, le taux d'inflation a augmenté de 10 p. 100 depuis 1991.
Since inflation has not topped 3% since 1991 that means that neither the amount families receive for the child benefit nor the income tax level at which people can collect the maximum benefit have been adjusted for inflation, yet inflation has risen by a cumulative amount of 10% since 1991.