Traduction de «raisons l'hon bill » (Français → Anglais) :

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, c'est justement pour cette raison que nous avons constitué une équipe de scientifiques qui doivent déterminer exactement les liens à faire entre les maladies et l'utilisation de l'agent orange. Nous avons aussi engagé le Dr Furlong, un expert chargé de consulter la collectivité.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, this is exactly why we put together a team, not only Dr. Furlong who is an expert to consult with the community but also a scientific team to determine exactly the associations between diseases and the use of agent orange.

L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, on a récemment appris que la société de notation financière Standard & Poor's avait révisé à la baisse ses prévisions pour la Commission canadienne du blé, en raison de la perception que les libéraux relâchent leur appui à la commission et ne sont pas prêts à défendre vigoureusement la commercialisation par un organisme unique lors de la conférence de l'OMC qui aura lieu bientôt à Hong Kong, où seront ciblées les entreprises commerciales d'État comme la commission.
Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it was reported recently that the Standard & Poor's rating agency downgraded its outlook for the Canadian Wheat Board because of concerns that the Liberals are weakening in their support of the board and are not prepared to vigorously defend single desk selling at the upcoming WTO meetings in Hong Kong where state trading enterprises like the board are being targeted.

Les négociations se poursuivent, mais je tiendrai les députés au courant de leur déroulement, car je les considère comme importantes pour les raisons que les autres députés ont données (2015) L'hon. Bill Blaikie: Monsieur le président, je suis heureux d'entendre le ministre reconnaître que la mission de nos troupes en Afghanistan n'est pas une opération traditionnelle de maintien de la paix, même si je suis persuadé que personne ne croyait vraiment que ce soit le cas.
This is a negotiation that is going on, but I will keep members of the House advised as to the progress of these negotiations because I consider them important for the reasons the other members have raised (2015) Hon. Bill Blaikie: Mr. Chair, I am happy to hear the minister acknowledge that what we have in Afghanistan is not a traditional peacekeeping operation, although I do not think that anyone really thought it was.

L’une des raisons pour lesquelles nous n’en avons plus les moyens, c’est que les ressources que nous avons et que nous envisageons d’avoir sont prévues en fonction d’une participation continue et accrue à ces autres genres d’opérations (2025) L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le président, c'est un honneur pour moi de pouvoir participer, avec mes collègues, au débat de ce soir sur ce que je crois être l'une des plus importantes opérations à l'étranger que les Forces canadiennes aient entreprises depuis bien des années. Je parle évidemment de notre mission en Afghanistan.
One of the reasons why we do not have the resources is that what resources we do have and what resources we are planning to have are being planned for our continued and increased participation in these other kinds of operations (2025) Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Chair, it is an honour for me to be able to participate with my colleagues in this debate this evening on what I believe to be one of the most important foreign operations the Canadian Forces has undertaken in many years, which is obviously our mission to Afghanistan.

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué à la Chambre à maintes reprises, le ministère de la Défense, en raison de ses besoins opérationnels, n'est pas assujetti à la Loi canadienne sur la santé.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I have explained in the House on several occasions, the defence department, for reasons of operational needs of the defence department, is not subject to the Canada Health Act.