Traduction de «raisons d'avoir confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir confiance
trust

avoir raison de
be justified

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

avoir des raisons de croire
have reason to believe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet financé par l'UE intitulé «Prévention de la violence à caractère sexuel dans le sport» a montré que même si le sport permettait aux enfants de se sentir forts et d'avoir confiance en eux, leur vulnérabilité au harcèlement et aux abus sexuels et liés au sexe était importante en raison des relations et de la confiance étroites qui s'instaurent entre les individus à l'entraînement.
The EU funded project, 'Prevention of sexualised violence in sport', proved that although sport makes children feel strong and self-confident, it also represents an area of significant vulnerability concerning sexual and gender harassment and abuse, as a result of the close relationships and trust developed between individuals when training.

Comment les Canadiens peuvent-il avoir confiance que leur gouvernement se préoccupe de leur santé et de leur sécurité si le gouvernement écarte systématiquement la science du processus décisionnel pour des raisons partisanes?
How can Canadians have confidence that their government really cares about their health and safety when the government systematically leaves science out of the decision-making process, for partisan reasons?

Les apprenants se voient de plus en plus offrir, à raison, la possibilité de construire leur parcours d'enseignement en choisissant entre différents sous-systèmes et différentes formes d'enseignement, notamment grâce aux ressources offertes par les TIC, et ils doivent pouvoir avoir confiance en leur qualité.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.

L’Europe doit aussi continuer à tout mettre en œuvre pour relever les défis d’aujourd’hui et je crois que nous avons des raisons d’avoir confiance.
Europe must also continue to do everything it can to meet today’s challenges, and I believe that we have reason to be confident.

Les Canadiens retiennent une part grandissante de leur argent. Ils en ont plus à dépenser, comme il se doit, de sorte que notre économie bénéficiera de consommateurs capables de dépenser davantage et ayant toutes les raisons d'avoir confiance en leur avenir.
Canadians are getting back their own money in increasing amounts, more money in their pockets where it belongs, which means our economy will benefit from consumers with thicker wallets and every reason to be confident about their future.

La déclaration devrait asseoir notre conviction que l’Union a toutes les raisons d’avoir confiance en son avenir.
The declaration should set out our conviction that the Union has every reason to feel confident about its future.

Bien entendu, celle-ci présuppose que les États membres collaborent efficacement, puissent regarder au-delà de leurs frontières et prendre connaissance des pratiques utilisées chez leurs voisins, qu’ils s’accordent sur un certain nombre de normes fondamentales, notamment en termes de droit de procédure pénale et, plus important encore, œuvrent à leur confiance mutuelle et aux raisons qui les poussent en réalité à avoir confiance.
It does, of course, presuppose that the Member States work together effectively, that they can look beyond their own borders and know how things are done elsewhere, that they are also agreed on a number of basic standards, for example in terms of law of criminal procedure and, above all, build on the trust in each other and on the reasons why they can indeed trust in each other.

Après avoir observé les résultats catastrophiques obtenus par des experts gouvernementaux chargés de gérer des secteurs comme celui de la pêche, nous avons de bonnes raisons de ne pas avoir confiance dans un groupe d'experts intergouvernemental qui conclut que nous sommes confrontés à un réchauffement du globe.
We could well question our confidence in an intergovernmental expert panel which concludes that there is global warming after observing the disastrous results of government experts managing things like the fisheries.

Après avoir hérité d'un déficit annuel de 42 milliards de dollars, en un court laps de temps, soit de 1993 à février 1998, le gouvernement a pu équilibrer le budget, éliminer le déficit et donner à tous les Canadiens, simples citoyens comme gens d'affaires, des raisons d'avoir confiance à nouveau, une nouvelle vision, de quoi nous permettre de terminer ce millénaire en beauté et de nous préparer à affronter le prochain.
Imagine having inherited an annual deficit of $42 billion. In a short period of time, from 1993 to February 1998, this government has been able to balance the books, to eliminate the deficit and to give all Canadians, either as private citizens or as business people, a sense of renewed confidence, a renewed vision for all, as we end this millennium and prepare for a new one.