Vertaling van "raison politique s'opposent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Politique sur la divulgation des noms des enquêtés qui s'opposent à l'échange des renseignements obtenus dans le cadre d'un accord conclu aux termes de l'article 11
Policy on the Disclosure of the Names of Objecting Respondents under Section 11 Agreement

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

opposant d'opinion [ opposant politique ]
opposition

Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE.
Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions.

dissident | opposant politique
dissenter

raisons de politique nationales importantes et que [le membre du Conseil] expose
important and stated reasons of national policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des pays qui ne sont peut-être pas des démocraties et, pour des raisons politiques, si M. Oliver est mon opposant politique et que j'ai de bonnes relations avec la police, j'appellerai la police pour lui demander de lancer une enquête sur M. Oliver.
There are countries where they may not be democracies and, for political reasons, if Mr. Oliver is my political opponent and I have a good relation with the police, I will call the police and ask them to please launch an investigation into Mr. Oliver.

Citons quelques obstacles : la discrimination raciale; une capacité et une scolarité insuffisantes; les Premières nations ne participent pas à l'élaboration des politiques; les compressions budgétaires touchant les programmes de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada; le taux d'inflation qui augmente, et puis le coût de la vie; l'accès quasi impossible aux fonds d'Entreprise autochtone Canada; l'approche unique qu'applique le gouvernement fédéral à l'ensemble des Autochtones, ce qui restreint l'accès aux fonds du point de vue des Premières nations; la relation particulière entre les Premières nations et le gouvernement fédéral reste à être réalisée; les gens des Premières nations sont assimilés à des groupes d'intérêt et opposés aux autres Canadiens par les gouvernements, pour des raisons politiques; l'attitude et l'indifférence des bureaucrates envers les Premières nations ne sont pas propices au développement; les restrictions de la Loi sur les Indiens empêchent le développement; et il n'y a pas de fonds de développement des Premières nations au Manitoba, contrairement à ce qui existe dans d'autres provinces.
Some of these barriers are: racial discrimination; inadequate capacity and education to meaningfully participate; First Nations people not participating in policy development; budget cuts from economic development programs of Indian and Northern Affairs Canada; inflation going up and cost of living not addressed; access to funding from Aboriginal Business Canada is almost impossible; pan-Aboriginal approach by the federal government restricts First Nations access to funds; the special relationship between the First Nations and the federal government is not implemented; First Nations people are classified as special interest groups and are pitted against other Canadians by governments for political reasons; attitude and indifference by government bureaucrats towards First Nations people are not conducive to development; Indian Act restrictions prevent development; and there is no development fund in Manitoba for First Nations, unlike other provinces.

La communauté de Valence impose exactement le principe opposé et exige, pour des raisons politiques, la fermeture des relais qui, jusqu’à présent, permettaient aux citoyens de recevoir le signal de la télévision publique de Catalogne.
The Community of Valencia imposes exactly the opposite principle, and for political reasons it is forcing the closure of the relays which, hitherto, enabled its citizens to receive public television signals from Catalonia.

La meilleure raison de s'opposer à ce budget et à sa mise en oeuvre est peut-être la façon bassement politique que le gouvernement conservateur a utilisée pour favoriser une région canadienne par rapport à une autre.
Perhaps the strongest reason to oppose this budget and its implementation is the crassly political way the Conservative government has favoured one region of Canada over the other.

Mais la conscience morale et la raison politique s'opposent avec véhémence à une intervention en Irak tant qu'Israël n'est pas disposé à appliquer les résolutions des Nations unies et à laisser les Palestiniens choisir leurs dirigeants politiques librement et sans pression extérieure.
But both moral insight and political common sense mitigate strongly against intervening in Iraq for as long as Israel is not prepared to implement the United Nations resolutions and for as long as Israel is not prepared to allow the Palestinians to elect their political leadership freely and without external pressure.

Conscient des raisons politiques douloureuses qui ont poussé un grand nombre de citoyens canadiens naturalisés à quitter leur patrie pour s'établir au Canada, le Conseil provincial de la Colombie-Britannique de l'Ukrainien Canadian Congress s'oppose fermement à la création de toute procédure secrète et arbitraire du système judiciaire politique au Canada.
Recognizing the painful political reasons for immigration from their homelands to Canada of many of Canada's naturalized citizens, the Ukrainian Canadian Congress, British Columbia Provincial Council, strongly opposes any creation of a Star Chamber type of political justice system in Canada.

- (EL) Monsieur le Président, le parti communiste de Grèce est contre l’Union européenne et son élargissement et, en ce sens, nous ne sommes pas d’accord avec l’adhésion de la Turquie, non pas pour des raisons ethniques, chauvines ou culturelles, mais pour les mêmes raisons politiques qui nous ont opposés à l’adhésion et au maintien de la Grèce au sein de l’Union européenne.
– (EL) Mr President, the Communist Party of Greece opposes the European Union and its enlargement and, in this sense, we do not agree with the accession of Turkey, not for ethnic, chauvinist or cultural reasons, but on the same political grounds on which we also disagreed with Greece's accession to and its remaining in the European Union.

On observe de constantes violations des droits civils et politiques, y compris la détention arbitraire, l'intimidation d'opposants politiques et l'emprisonnement pour des raisons politiques.
There are continuing violations of civil and political rights, including arbitrary detention, intimidation of political opponents and imprisonment on political grounds.

Le Parlement européen s'est toujours opposé à ce système de comitologie, tant pour des raisons politiques (manque de transparence) que pour des raisons d'équilibre institutionnel et de séparation des pouvoirs, étant donné que le législateur communautaire, le Conseil, exerce aussi des pouvoirs exécutifs.
The European Parliament has always opposed this system of commitology, both for political reasons (lack of transparency) and for reasons relating to the institutional balance and the separation of powers, given that the Community's legislator, the Council, also exercises executive powers.

Il y a plusieurs groupes dont vous avez probablement entendu parler qui sont opposés aux QIB, soit pour des raisons idéologiques, soit pour des raisons politiques.
There are a number of factions you have probably heard from who are opposed to IVQs, either for ideological or political reasons.