Traduction de «raison de l'éloignement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nul en raison de l'éloignement de la dévolution
void for remoteness of vesting

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

trajectoire d'éloignement [ branche d'éloignement | parcours d'éloignement ]
outbound track [ reciprocal leg | outbound leg ]

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

éloignement administratif | mesure administrative d'éloignement du territoire
administrative expulsion

décision d'éloignement | mesure d'éloignement
expulsion decision | expulsion measure

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

branche d'éloignement | parcours d'éloignement
outbound leg

receveur éloigné | receveuse éloignée | ailier éloigné | ailière éloignée | ailier espacé | ailière espacée
wide receiver | WR | wideout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objet déclaré de cette disposition, de cet article, est que si le gouvernement ne parvient pas à appliquer ses lois pour quelque raison—oubli, éloignement ou autre—nous accordons aux gens le droit de faire appel aux tribunaux civils à des fins d'application.
The stated intention of this provision, of this clause, is that if the government fails to enforce its laws for whatever reason—oversight, remoteness, whatever it might be—we're giving to people a right to enter into civil courts for enforcement purposes.

5. Dans des circonstances exceptionnelles et au cours de la phase préalable au procès pénal uniquement, les États membres peuvent déroger temporairement à l’application du paragraphe 2, point c), lorsqu’il est impossible, en raison de l’éloignement géographique d’un suspect ou d’une personne poursuivie, d’assurer le droit d’accès à un avocat sans retard indu après la privation de liberté.
5. In exceptional circumstances and only at the pre-trial stage, Member States may temporarily derogate from the application of point (c) of paragraph 2 where the geographical remoteness of a suspect or accused person makes it impossible to ensure the right of access to a lawyer without undue delay after deprivation of liberty.

Lorsque l’accès immédiat à un avocat n’est pas possible en raison de l’éloignement géographique du suspect ou de la personne poursuivie, les États membres devraient faire le nécessaire pour permettre la communication par téléphone ou par vidéoconférence, à moins que cela ne soit impossible.
Where immediate access to a lawyer is not possible because of the geographical remoteness of the suspect or accused person, Member States should arrange for communication via telephone or video conference unless this is impossible.

· le refus d’entrée ou l’éloignement d’une personne pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique.
· Denying entry or expelling a person on grounds of public order or public security.

En ce qui concerne les régions ultrapériphériques, le nouveau texte souligne le rôle central que jouent les programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI), qui comportent deux éléments fondamentaux: des modalités spécifiques d'approvisionnement en raison de l'éloignement et des mesures spécifiques visant à assister la production agricole locale.
As regards outermost regions, the new text underscores the central role played by the Programmes of options specifically relating to the remoteness and insularity (POSEI programmes) which include the two fundamental elements: the specific supply arrangements due to the remoteness and the specific measures to assist local agricultural production.

En ce qui concerne les régions ultrapériphériques, le nouveau texte souligne le rôle central que jouent les Programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI), qui comportent deux éléments fondamentaux: des modalités spécifiques d'approvisionnement en raison de l'éloignement et des mesures spécifiques visant à assister la production agricole locale.
As regards outermost regions, the new text underscores the central role played by the Programmes of options specifically relating to the remoteness and insularity (POSEI programmes) which include the two fundamental elements: the specific supply arrangements due to the remoteness and the specific measures to assist local agricultural production.

Il précise à cet égard que les « raisons impérieuses de sécurité publique » constituent la seule exception à la protection contre l’éloignement dont peut bénéficier un citoyen de l’Union ayant séjourné les dix années précédant la mesure d’éloignement sur le territoire de l’État membre d’accueil.
In that respect, he states that the ‘imperative grounds of public security’ constitute the only exception to the protection against expulsion to which a Union citizen who has resided on the territory of the host Member State during the ten years preceding the expulsion measure is entitled.

En raison du non-respect de la mesure d’éloignement qui leur avait été imposée, ils ont été arrêtés et condamnés.
Due to their failure to comply with the injunction to stay away imposed on them, they were apprehended and convicted.

Une nette distinction doit être établie entre les raisons normales, les raisons «impérieuses» et les motifs «graves» sur lesquels peut se fonder une décision d'éloignement.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.

1. La République hellénique est autorisée à déroger aux principes prévus par la présente directive lorsque, en raison des caractéristiques géographiques, les coûts de perception d'une redevance dans des régions souffrant d'éloignement géographique sont supérieurs aux produits de la redevance.
1. The Hellenic Republic shall be authorized to derogate from the principles laid down in this Directive where, because of geographical characteristics, the costs of charging a fee in geographically remote regions are greater than the yield from the fee.