Vertaling van "raison de l'instabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instabilité fluide | instabilité hydromagnétique | instabilité macroscopique | instabilité magnétodynamique | macro-instabilité
fluid instability | hydromagnetic instability | macroinstability | macroscopic instability | magnetohydrodynamic instability

instabilité à coques | instabilité à coude | instabilité de courbure | instabilité en S | instabilité M=1
kink instability | M=1 instability | wriggling instability

instabilité en hélice | instabilité en tire-bouchon | instabilité en vrille | instabilité hélicoïdale | instabilité hélicoïdale de la colonne positive
corkscrew instability | helical instability | positive column screw instability | screw instability

instabilité en hélice [ instabilité hélicoïdale | instabilité en vrille | instabilité en tire-bouchon | instabilité hélicoïdale de la colonne positive ]
screw instability [ helical instability | corkscrew instability | positive-column screw instability ]

instabilité à coques [ instabilité à coudes | instabilité à coude | instabilité de courbure ]
kink instability [ wriggling instability ]

instabilité de Kelvin-Helmholtz [ KHI | instabilité de type Kelvin-Helmholtz | instabilité de cisaillement | instabilité de Helmholtz ]
Kelvin-Helmholtz instability [ KHI | Helmholtz-type shearing instability | Kelvin-Helmholtz shearing instability | KH instability | Helmholtz instability | shearing instability ]

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

instabilité du détrusor
Detrusor dyssynergia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réformes structurelles accusent souvent du retard en raison du manque de capacité de mise en œuvre et de l'instabilité des structures institutionnelles.
Structural reforms are often delayed by the lack of implementation capacity and unstable institutional structures.

L'objectif d'une plus grande sécurité d'approvisionnement, afin que l'Union ne soit pas dépendante dans trente ans pour 70% de ses approvisionnements externes, est très difficile à atteindre en raison d'un contexte général d'instabilité qui limite les marges de manoeuvre notamment en matière d'offre de produits énergétiques.
The objective of greater security of energy supply to ensure that in 30 years' time the Union will not depend on external supplies for 70% of its energy is very difficult to achieve because of the general context of instability limiting the room for manoeuvre, in particular in the supply of energy products.

Les conflits violents peuvent constituer un véritable défi en raison des intérêts divergents des parties ou des situations d’instabilité de longue durée.
Violent conflicts. These can be especially challenging because of conflicting interests between the parties, or long-term instabilities.

Nous pensons que cette institution est en péril pour les raisons suivantes : instabilité budgétaire, recrutement en dents de scie, manque de dirigeants et mauvaises politiques en matière d'exigences de formation, mauvaise connaissance de la Réserve de la part de la chaîne de commandement et manque de vision relativement à l'utilisation actuelle des réservistes.
We believe this institution is at risk for the following reasons: fiscal instability, recruitment is in tatters, shortage of leaders and flawed policies regarding training requirements, lack of knowledge within the chain of command about the reserve, and a poor vision on the current use of reservists.

La semaine dernière, le FMI a réduit ses prévisions relativement à la croissance mondiale en raison des instabilités aux États-Unis et dans la zone Euro et du ralentissement de l'économie chinoise.
Just last week, the IMF lowered its forecast for global growth due to ongoing instabilities in the United States and the Euro Zone, as well as the slowdown of the Chinese economy.

Paradoxalement, on peut dire que plus d'instabilité il y a au Québec, plus de francophones quittent pour d'autres endroits, où la population peut augmenter en raison de cette instabilité.
Paradoxically, you might say that the more instability there is in Quebec, the more francophones will leave for other areas, where the population ends up increasing as a function of that instability.

Si une instabilité de marche est signalée sur une voie respectant l'exigence du point 4.2.9.3.1 pour un matériel roulant avec un essieu répondant aux exigences en termes de conicité équivalente définies dans la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse, l'entreprise ferroviaire et le gestionnaire de l'infrastructure procèdent à une enquête commune pour déterminer la raison de l'instabilité.
If ride instability is reported on a track respecting the requirement of section 4.2.9.3.1 for rolling stock having wheelsets meeting the requirements for equivalent conicity set out in the High-Speed Rolling Stock TSI, a joint investigation by the Railway Undertaking and the Infrastructure Manager is to be undertaken to determine the reason.

«Nous pouvons déjà voir les fruits de la réforme de la politique de l'UE, les agriculteurs réagissant aux signaux du marché, tandis qu'un filet de sécurité soutient l'économie agricole par l'octroi d'aides faussant moins les échanges», a déclaré M. Franz Fischler. «Je suis convaincu que ce système est préférable à une politique de renflouements répétés, non seulement pour les agriculteurs concernés, mais également en raison de l'instabilité qu'elle provoque sur les marchés mondiaux».
We can already see the fruits of EU policy reform in terms of farmers reacting to market signals, while a safety net of less-trade distorting support underpins the farming economy", said Franz Fischler, "I am convinced that this is preferable to a policy of introducing bail-out after bail-out, not only for the farmers concerned, but also because of the instability this causes on world markets".

Le Conseil a remercié la Commission pour ce travail sur une question qui constitue un motif de préoccupation en raison des niveaux atteints par les prix du pétrole et de leur instabilité.
The Council thanked the Commission for this work on an issue which, in the light of the oil price levels reached and their instability, is a cause for concern.