Traduction de «raison d'une négligence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

agression par négligence criminelle
Assault by criminal neglect

Autres difficultés liées à des négligences dans l'éducation
Other problems related to neglect in upbringing

Négligence affective
Emotional neglect of child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains individus font donc face à des accusations criminelles en raison de négligence, et ce processus est en cours.
Certain individuals are facing criminal charges as a result of negligence, and court proceedings are under way.

En d'autres termes, pour des raisons de négligence, certaines localités avoisinant le lac Ontario ont perdu leur source d'eau naturelle et ont dû opter pour des solutions de rechange coûteuses que le Conseil du Trésor voudra peut-être calculer un jour en essayant d'évaluer le coût de l'inaction dont parlait M. Jordan à juste titre.
In other words, there are communities on Lake Ontario that, because of the neglect that has taken place here, have lost their natural source of water and have had to build expensive alternatives, which maybe one day Treasury Board will want to calculate and measure as part of the cost of inaction which Mr. Jordan quite rightly raised.

En outre, cela leur ferait prendre conscience des risques auxquels ils s'exposent s'ils n'ont pas la citoyenneté, souvent en raison de négligence de la part de leurs parents ou tuteurs.
This could also ensure that they are aware of the risks if they lack citizenship, often due to the neglect of their parents or guardians.

Au Canada, les enfants — s'il s'agit d'enfants qui ont été enlevés à leur famille en raison de négligence ou de mauvais traitements — ont souvent des problèmes énormes.
The children in Canada, if they are children who have been taken from their families because of neglect or abuse, often have challenges that are daunting.

Je ne peux pas accepter, en revanche, que des conteneurs soient perdus en raison de négligences humaines ou parce qu’ils sont surchargés ou mal empilés, ou encore en raison de la nonchalance de l’ensemble du secteur vis-à-vis de ce problème.
What I cannot accept is that containers are lost due to shoddy workmanship, or to containers being overloaded or incorrectly stacked, or because of a laissez-faire attitude to this problem by the industry at large.

19. prend acte, à cet égard, de la décision 2003/481/CE de la Commission, du 27 juin 2003 , relative aux conséquences financières à appliquer dans certains cas d'irrégularités commises par des opérateurs, selon laquelle, sur un montant irrécouvrable de 73,6 millions d'euros, seulement 5,6 millions d'euros (soit 7,6%) ont été imputés aux États membres en raison de négligences dans les contrôles, le reste ayant été mis à la charge du budget communautaire;
19. Notes, in this context, Commission Decision 2003/481/EC of 27 June 2003 on the financial implications of irregularities committed by economic operators, according to which of a total irrecoverable amount of EUR 73.6 million, only EUR 5.6 million (i.e. 7.6%) were attributable to Member States" negligence, while the remainder was charged to the Community budget;

20. prend acte, à cet égard, de la décision 2003/481/CE de la Commission, du 27 juin 2003, relative aux conséquences financières à appliquer dans certains cas d’irrégularités commises par des opérateurs, selon laquelle, sur un montant irrécouvrable de 73,6 millions d’euros, seulement 5,6 millions d’euros (soit 7,6%) ont été imputés aux États membres en raison de négligences dans les contrôles, le reste ayant été mis à la charge du budget communautaire;
20. Notes, in this context, Commission Decision 2003/481/EC of 27 June 2003 on the financial implications of irregularities committed by economic operators, according to which of a total irrecoverable amount of € 73.6 million, only € 5.6 million (i.e. 7.6%) were attributable to Member States’ negligence, while the remainder was charged to the Community budget;

Si, en raison de négligences dues à l'État membre, le recouvrement n'a pas lieu, la Commission impute la somme en question à cet État.
If amounts cannot be recovered as a result of shortcomings by the Member State, the Commission will charge these amounts to the Member State.

1. constate qu’en raison de négligences et de l’insuffisance des mesures prises dans la politique de lutte contre l’ESB, et compte tenu de la longueur de la période d’incubation, la crise de l’ESB n’est toujours pas maîtrisée puisque de nouveaux cas sont découverts dans certains Etats membres;
1. Notes that because of negligence and the inadequate measures taken as part of the policy to tackle BSE, and bearing in mind the long incubation period, the BSE crisis has still not been brought under control since new cases are being discovered in some Member States;

1. constate qu'en raison des négligences et manquements dans la politique de lutte contre l'ESB relevés par sa commission temporaire d'enquête sur l'ESB, et compte tenu de la longueur de la période d'incubation, la crise de l'ESB n'est toujours pas maîtrisée, même si l'épidémie s'est ralentie, et de nouveaux cas d'ESB doivent être attendus, non seulement au Royaume-Uni mais aussi ailleurs;
1. Notes that because of the negligence and omissions in the policy on combating BSE pointed out by its Temporary Committee of Inquiry into BSE, because of the long incubation period and despite the decline in the epidemic, the BSE crisis has still not been dealt with and further BSE cases can be expected, including cases outside the United Kingdom;