Traduction de «raison d'exportations japonaises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les exportations japonaises de capitaux et le développement économique de l'Asie
Japanese capital exports and Asian economic development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La croissance intérieure a ralenti en raison d'une baisse de la demande d'exportations japonaises en Asie du Sud-Est.
We see slower domestic growth due to reduced demand for Japanese exports in Southeast Asia.

(2) Cotance soutenait que toute exportation de ces cuirs de la Communauté européenne vers le Japon était pratiquement impossible en raison de l'action combinée des obstacles au commerce suivants: le mode de gestion des contingents tarifaires pour ces cuirs qui empêcherait leur épuisement, l'octroi de subventions à l'industrie japonaise du cuir et les pratiques commerciales restrictives des importateurs et négociants japonais.
(2) Cotance contended that it was almost impossible to export any such leather from the European Community to Japan on account of the combined effect of the following obstacles to trade: the way in which the tariff quotas for such leather was managed which, it was alleged, prevented their exhaustion, subsidisation of the Japanese leather industry and the restrictive business practices of Japanese importers and traders.

Si l'on se fonde sur les derniers chiffres japonais, il apparaît que l'excédent de la balance commerciale japonaise vis-à-vis de la CE a continué d'augmenter massivement en 1991 (plus de 27 milliards de dollars contre 18 milliards de dollars un an plus tôt) en raison d'exportations japonaises soutenues à destination de la CE (machines de bureau, matériel optique et voitures) et de la diminution des importations japonaises en provenance de la Communauté (spécialement les voitures, mais aussi les textiles et les boissons alcoolisées).
On the basis of the most recent Japanese figures, it appears that Japan's bilateral trade surplus with the EC continued to increase massively during 1991 (over 27 billion dollars compared to 18 billion dollars a year earlier) due to buoyant Japanese exports to the EC (office machinery, visual equipment and cars) and, on the other hand, weaking Japanese imports from the Community (especially cars but also textiles and alcoholic beverages).

Si la Communauté est la seule à augmenter ses exportations vers le Japon, elle reste aussi le marché le plus profitable pour les exportations japonaises en raison de la moindre appréciation du Yen vis-à- vis de l'Ecu que vis-à-vis du dollar.
Although the Community is the only exporter to have increased its sales to Japan, it is also the most profitable market for Japanese exports, since the year has appreciated less strongly against the ECU then against the dollar.

Cette aggravation continue du desequilibre des echanges fait craindreala Communaute une acceleration du detournement des exportations japonaises vers le marche communautaire en raison notamment d'une augmentation de 95% de la valeur du yen par rapport au dollar en deux ans, alors qu'il ne se reevaluait que de 9 % par rapport a l'Ecu.
This continuing deterioration in the balance of trade provokes fears in the Community of an acceleration of the deflection of Japanese exports to the Community market, mainly as a result a 95 % increase in the value of the yen against the dollar over two years, whereas the yen is up only 9 % against the ECU.

Le fait que le surplus japonais à l'égard des Etats-Unis ait diminué de 12,4% au cours de cette période renforce l'impression qu'en raison du taux élevé du dollar, les exportations japonaises ont tendance à se reporter sur le marché communautaire.
The fact that the Japanese surplus with the United States fell by 12.4% over this period strengthens the impression that Japanese exports were being redirected onto the Community market because of the high rate for the dollar.