Traduction de «raison choisissons-nous l'année » (Français → Anglais) :

Avant la fin de l'année, nous mettrons en place un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages car nous devons savoir qui vient en Europe, qui en part et connaître les raisons de ces déplacements.
By the end of the year we'll have put in place a European travel information and authorisation system, because we need to know who‘s coming into Europe and who‘s leaving it and why they are doing so.

Madame la Présidente, je reconnais votre comté en Colombie-Britannique et nous connaissons maintenant ce qu'ont vécu les Japonais qui ont été placés, sans aucune raison, pendant plusieurs années, dans des camps de prisonniers là-bas.
Madam Speaker, consider your riding in British Columbia. We all know what happened to the Japanese who were interned in prison camps over there for years for no reason.

Nous devons en garder à l’esprit la raison principale: chaque année, plus de 300 millions de voyageurs traversent les frontières extérieures de l’UE.
The main reason for this should be borne in mind: the EU’s external borders are crossed every year by more than 300 million travellers.

La raison pour laquelle, malgré tout, nous choisissons de voter en faveur de la résolution est liée à la situation qui a conduit à cette résolution, c’est-à-dire l’exploitation des femmes pauvres de Roumanie, que nous prenons réellement au sérieux, sans pour autant disposer de connaissances détaillés quant à l’ensemble des faits.
The reason why, in spite of everything, we choose to vote in favour of the resolution has to do with the situation that gave rise to it, that is to say the exploitation of poor women in Romania, which is something we view seriously, without having a detailed knowledge of all the facts.

C'est pour cette raison que chaque année depuis 1991, nous nous rappelons de cette tragédie.
It is for that reason that, every year since 1991, we remember this tragedy.

Pendant de nombreuses années, rien n'indiquait que l'OACI allait prendre des mesures concernant les problèmes grandissants de bruit émis par les avions et c'est pour cette raison que nous, au Parlement, nous nous sommes chargés de prendre ces mesures.
For many years, there was no sign at all of ICAO taking any action to deal with the problem of growing aircraft noise so we in this Parliament took action.

Et chaque année nous nous promettons - et ce n'est pas une raison pour ne pas en faire autant cette année encore - de mieux surveiller mais aussi de corriger l'exécution du budget par la Commission.
And each year, we intend to better monitor and adjust the Commission’s budget, which is no reason not to do it this year.

Nous choisissons néanmoins de voter contre le rapport Titley, et ce pour les raisons suivantes :
Nonetheless, we have decided to vote against Mr Titley’s report for the following reasons:

Le président : Pour quelle raison choisissons-nous l'année civile au lieu de l'année financière ou fiscale, comme nous y sommes habitués?
The Chair: For what reason do we go to calendar years as opposed to the financial or fiscal year that we are accustomed to?

Nous avons entendu le président de la Société Radio-Canada nous dire aujourd'hui qu'en raison des 16 années de compressions effectuées par les gouvernements libéral et conservateur, 17 émissions locales présentées à l'heure du dîner pourraient être réduites à une seule par fuseau horaire, chacune étant co-animée à partir de Toronto.
What we heard today from the president of CBC was a confirmation that due to 16 years of Liberal and Conservative cuts, 17 local supper hour shows are to be reduced, quite possibly to one per time zone, each one co-hosted from Toronto.