Vertaling van "rafraîchissant d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bar-rafraîchissements [ comptoir-rafraîchissements | kiosque de rafraîchissements | comptoir de rafraîchissements ]
refreshment stand

fréquence de rafraîchissement | vitesse de régénération | vitesse de rafraîchissement | taux de rafraîchissement | fréquence de trames
refresh rate | regeneration rate

rafraîchissement [ régénération d'écran | régénération | rafraîchissement de l'écran | rafraîchissement d'image ]
refresh [ screen refresh | refresh operation | regeneration operation | image refresh ]

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

fréquence de rafraîchissement | rythme de rafraîchissement
refresh rate | regeneration rate

capacité d'entendre
Ability to hear

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

laisser entendre
drop a hint

désaltérant | rafraîchissant
thirst-quenching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve rafraîchissant de l'entendre poser une question sérieuse et posée et de ne pas entendre que de la rhétorique de sa part.
I find it refreshing to hear him ask a serious and considered question and not to hear rhetoric alone.

Cela a été fort rafraîchissant et encourageant que d'entendre un jeune chef canadien qui prend une telle initiative et a bien voulu la partager avec nous cet après-midi.
It has been refreshing and encouraging that a young Canadian leader would take this kind of initiative and be prepared to share it with us this afternoon.

Je trouve très rafraîchissant d'entendre un discours différent de l'habituel « on a besoin de plus d'argent, cela nous prend absolument plus d'argent ».
It is refreshing to hear something other than the usual ``we need more money, we absolutely need more money for that'.

La Géorgie est l’un des pays dont nous avons discuté. Il était à la fois vraiment rafraîchissant d’entendre les progrès réalisés en faveur d’un groupe spécifique d’individus qui n’ont généralement pas le droit à la parole - les enfants qui présentent un handicap, intellectuel ou physique, ainsi que les jeunes adultes - mais aussi terriblement déprimant d’apprendre que les personnes actives sur le terrain estiment être revenues dix ans en arrière à cause du conflit.
One of the countries we spoke about was Georgia, and it was really refreshing to hear how much progress had been made for a particular group of individuals with no voice – children with disabilities, both intellectual and physical, and young adults – but also deeply depressing to learn that those involved believe that they are now set back by 10 years because of the conflict.

Il est rafraîchissant d'entendre des propos comme ceux que notre collègue du Parti réformiste vient de tenir, surtout qu'au cours des dernières minutes, on a eu l'occasion d'entendre en cette Chambre les pleurnichages de la vice-première ministre qui nous a rabâché de vieux clichés concernant la conception qu'elle se faisait de l'avenir et surtout du passé du Canada (1125) J'aime mieux entendre les propos que notre collègue du Parti réformiste vient d'exprimer en cette Chambre.
It is refreshing to hear comments such as those made by the Reform member, particularly given the fact that, in the last few minutes, we had to listen to the whining of the Deputy Prime Minister, who keeps harping about the same old things when giving her vision of Canada's future, but mostly its past (1125) I would rather hear comments such as those just made by the Reform Party member.

M. Dutchak: J'aimerais dire qu'en revenant de l'assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce du Canada, nous avons lu un de vos articles qui se trouve là, et c'était rafraîchissant d'entendre parler de ce dont nous avons discuté ce jour-là avec nos collègues de tout le Canada.
Mr. Dutchak: I want to say that on the way back from the Canadian Chamber of Commerce AGM, we read one of your articles in the paper there and it was quite refreshing to hear the content of what was discussed that day with our colleagues across Canada.