Traduction de «qu’elle fabrique actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

télévision à définition limitée | TVDL,elle est destinée aux récepteurs mobiles.Sa qualité est environ un quart de celles des systèmes de télévision actuels [Abbr.]
limited definition television | LDTV [Abbr.]

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mère occupe trois emplois au Canada et elle fabrique actuellement des biscuits de Noël qu'elle vend pour se payer un avocat en Yougoslavie.
The mother in Canada is working at three jobs and right now is baking Christmas cookies to sell to fund a lawyer in Yugoslavia.

Elle a actuellement des plantes génétiquement modifiées qui fabriquent des produits qui font l'objet de tests, et on a l'ambition de produire sur une très grande échelle du canola, du lin, et du carthame régulièrement d'ici quelques années.
They currently have genetically engineered plants producing products under tests, with the ambition that the large-scale production in canola, flax and safflower will be ongoing within the next few years.

IBIDEN HU a signalé qu’elle fabrique actuellement le PDF de «troisième génération» (19), et qu’elle poursuit le développement de son produit en vue de pouvoir le transformer en un DPF de «quatrième génération», qui sera aussi capable de remplir la fonction de DOC.
IBIDEN HU however indicated that it currently produces the ‘third generation’ (19) DPF and carries out continuous product improvement so that it can be converted into the ‘fourth generation’ DPF capable of fully incorporating the functionalities of the DOC.

Elle fabrique des voitures à partir de la gamme de véhicules Opel (vendus au Royaume-Uni sous la marque Vauxhall), actuellement l’Astra, qui sera arrêtée en 2009.
It manufactures cars from the Opel model range (which are sold in the United Kingdom under the Vauxhall badge), currently the Astra which will terminate in 2009.

En outre, on constate que depuis 1998 elle a étendu systématiquement ses pratiques anticoncurrentielles à de nouvelles catégories de navires, de sorte que, ayant commencé par les porte-conteneurs, elle fabrique actuellement toute la gamme de navires, jusqu’à ceux affectés au transport de passagers pour les croisières.
At the same time, it should be noted that since 1998 it has systematically extended its anti-competitive practices to new categories of vessel, beginning with container ships and now extending to the manufacture of a whole range of vessels including cruise ships.

Innovene Inc. est actuellement filiale à 100 % du groupe British Petroleum; elle fabrique toute une gamme de produits pétrochimiques, et notamment des oléfines, tels que l'éthylène et le propylène, divers polymères, ainsi que d'autres produits pétrochimiques raffinés.
Innovene Inc. is currently a wholly owned subsidiary of the British Petroleum Group and manufactures a range of petrochemicals, including olefins, such as ethylene and propylene, a range of polymers, and various other refined petrochemicals.

10. demande à la Commission européenne qu’elle confère au nouvel ensemble de dispositions relatives aux aides, qui remplaceront l’actuel règlement (CE) no 1540/98, en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003, la même forme juridique, et qu’elle envisage une extension des concepts d’aide relevant en particulier du domaine de la R D, et ce en raison de la nature même de l’industrie de la construction navale, et compte tenu du fait que chaque navire fabriqué présuppose un investissement en ce domaine et constitue en réalité, à de nombreux égards, un prototype;
10. Asks the European Commission to frame the new aid rules that will replace existing Regulation 1540/98, which will be in force until 31 December 2003, in the same legal form and to consider extending all aid headings concerned, particularly in the RD sector, given the nature of the shipbuilding industry and bearing in mind that each vessel built entails an investment in this field and actually represents a prototype from many points of view;

La Commission va-t-elle agir rapidement pour protéger les consommateurs et les animaux en prenant toutes les mesures dont elle dispose dans le cadre de la réglementation actuelle de protection du consommateur, en particulier les règlements concernant l'étiquetage des biens et autres marchandises, afin d'interdire l'importation et l'exportation de produits fabriqués à base de peaux ou de fourrures de chiens ou de chats et d'en interdire la vente, la fabrication, la commercialisation, le transport ainsi que leur distribution dans l'UE ?
Will the Commission act expeditiously to protect consumers and animals, by taking all measures available to it under current consumer protection regulations, in particular those regulations relating to the labelling of goods and merchandise, to prohibit the importation and exportation of products made with dog or cat skin or fur and to prohibit the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of products made with dog or cat fur in the EU?

Dès 1934, la société a commencé à fabriquer les crayons Crayola et elle est devenue, en 1958, une filiale à part entière de la Binney and Smith Incorporated. Elle est actuellement le seul fabriquant de crayons de couleur au Canada.
It was early in 1934 that it produced Canada's first Crayola crayons and in 1958 it became a wholly-owned subsidiary of Binney and Smith Inc. and is the only current manufacturer of crayons in Canada.

À l'heure actuelle, elle fabrique de l'acide aspartique à partir d'une charge d'alimentation de carbone qui est extraite de benzène, en Chine, mais ce procédé s'est avéré trop coûteux.
Right now, they make aspartic acid from a carbon feedstock that is cracked out of benzene in China.