Traduction de «quête d'un véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

jeu interactif Quête [ Quête ]
Quest

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

en quête de placements intéressants
seeking attractive buys

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors que la mauvaise santé mentale était de plus en plus ressentie comme un véritable problème, décideurs, professionnels de la santé et autres parties prenantes se sont mis en quête de solutions ; l’initiative la plus récente en la matière est la conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale[ix].
The growing perception of mental ill health as a problem has triggered policy makers, health professionals and other stakeholders to look for solutions, most recently at the January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Health[ix].

Si nous ne nous étions pas poussés mentalement et physiquement au profit de cette quête de vérité, pendant cette période-là, le rapport n'aurait pas reçu l'attention à laquelle il a eu droit de la part du gouvernement, et il n'y aurait pas la merveilleuse Commission de la santé mentale du Canada qui existe aujourd'hui.
Had we not driven ourselves mentally and physically to search for the truth during that period, the report would not have received the hearing and attention of government that it did, and we would not have a wonderful Mental Health Commission of Canada today.

Nous entendons par « science » toute forme d'exercice intellectuel en quête de vérité.
By science, we mean all forms of intellectual endeavour whereby truth is sought.

C’est pourquoi il y a en Chine un groupe de penseurs, comme Hu Jia, qui n’ont jamais abandonné leur quête de vérité.
That is why there is a group of thinking people, like Hu Jia, in China who have never abandoned their quest for the truth.

Il ne s'agit pas ici de déterminer l'importance de l'activité des journalistes dans leur quête de vérité, mais de savoir si les dispositions du projet de loi C-426 éclaircissent les dispositions législatives sans compromettre indûment la quête de vérité dans les procédures civiles et pénales.
The issue before us is not the importance of journalistic activity in their pursuit of truth. Rather the issue is whether the provisions of Bill C-426 bring greater clarity to the law without unduly compromising the pursuit of truth in civil and criminal proceedings.

En octobre dernier, dans cette Assemblée, des députés ont demandé à la Commission et aux États membres de faire honneur à l’héritage d’Anna Politkovskaya en faisant du retour des médias libres en Russie une condition primordiale au développement plus avant de nos relations, car ce n’est qu’en envoyant le signal clair que nous estimons la quête de vérité et de liberté d’Anna Politkovskaya davantage que le pétrole et le gaz que la situation commencera à changer en Russie.
Last October in this House parliamentarians called on the Commission and the Member States to honour the legacy of Anna Politkovskaya by making the restoration of free media in Russia a primary condition for the further development of our relations, because, only if we send a clear signal that we value Anna Politkovskaya’s quest for truth and freedom more highly than oil and gas, will conditions in Russia start to change.

Les démarches artistiques rejoignent les valeurs fondamentales, de même que la garantie de la liberté d'expression prévue par l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui vise à protéger, entre autres, la quête de vérité et d'épanouissement personnel.
Artistic endeavours relate directly to the core values that the guarantee of freedom of expression in section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is intended to protect, including the pursuit of truth and individual self-fulfillment.

A. considérant que la liberté de la presse et la liberté de l'information sont parmi les biens les plus précieux et qu'en les bafouant, en les entravant, c'est à l'Homme que l'on porte atteinte, sa quête de vérité que l'on viole, son épanouissement que l'on interdit,
A. whereas press freedom and freedom of information are extremely precious and disregarding or impeding them is an attack on humanity, violates mankind's quest for truth and prevents its full development,

Le seul obstacle à la quête de vérité du juge Krever, c'est le premier ministre et rien que le premier ministre.
The only thing that stands in the way of Krever's quest for truth is the Prime Minister and the Prime Minister alone.