Vertaling van "québécoises n'auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

entités qui leur auraient succédé
successor entities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors pour quelle raison les Québécois et les Québécoises n'auraient-ils pas droit à la compensation que le fédéral donne aux provinces Maritimes?
So why should Quebecers not be entitled to the same compensation that the federal government is giving the maritime provinces?

Afin d'avoir une idée plus concise des avantages de la loi québécoise, voici quelques exemples seulement des dispositions contenues dans la loi québécoise qui auraient pu servir de modèle à la législation fédérale.
To have a better idea of the benefits of the Quebec law, here are a few of the provisions that could have been used as a model for the federal legislation.

Je crois que les Canadiens et les Canadiennes, les Québécois et les Québécoises n'auraient jamais accepté de faire partie d'une Zone de libre-échange avec le Chili de Pinochet.
I believe Canadians and Quebecers would never have accepted to be part of a free trade area with Pinochet's Chile.

Normalement, si on avait bien écouté les gens et si l'exercice des audiences publiques dans le cadre des comités avait de la valeur aux yeux de ces parlementaires, qui se disent des démocrates jusqu'au bout des ongles, normalement, avec les représentations québécoises, ils auraient reculé.
Normally, if people had been listened to properly, and if the business of holding public hearings in the committees had had any value in the eyes of the parliamentarians, who claim they are democratic right down to the roots of their hair, they would have backed off after hearing the representations from Quebec.

Pourquoi les Québécois et les Québécoises n'auraient-ils pas le droit de savoir avant d'aller voter et de mettre leur vote dans l'urne quelle perception la Chambre des communes du Canada a de la question?
Why shouldn't the voters of Quebec have the right to know, before they go to vote and drop their ballot in the box, what the House of Commons of Canada thinks of the question?