Vertaling van "québécois s'opposera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à la position du Bloc québécois, et je vais conclure là-dessus parce que je ne dispose plus de beaucoup de temps, le Bloc québécois s'opposera à ce projet de loi pour la raison suivante.
As for the position of the Bloc Quebecois, and I will conclude with this since I have not much time left, the Bloc Quebecois will oppose this bill on the following grounds.

On comprendra alors pourquoi le Bloc québécois s'opposera à ce projet de loi qui ouvre la porte à un droit de veto au fédéral sur les outils québécois qui encadrent déjà ces activités par le truchement, par exemple, de la Loi sur la protection du consommateur.
Members will understand that the Bloc Québécois will oppose this bill which opens the door to a federal veto on tools currently used in Quebec to regulate such activities through the Consumer Protection Act, among others.

Pour toutes ces raisons, le Bloc québécois s'opposera au projet de loi C-22, mais souhaite le plus ardemment possible la plus large consultation du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, parce que ce que nous déciderons en cette Chambre aura un effet fort important dans la vie de millions de Québécois, de Québécoises, de Canadiens et de Canadiennes (1155) [Traduction] M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir commenter de façon générale cette mesure législative.
For all these reasons, the Bloc Quebecois will oppose Bill C-22, but it is our sincere hope that the Standing Committee on Justice and Human Rights will hold the broadest possible consultations, because whatever we decide in this House will have far reaching consequences for millions of Quebeckers and Canadians (1155) [English] Mr. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak to the bill in general terms.

La proposition de remplacer ces deux prestations, en 2001, par une prestation unifiée aux aînés est une chose à laquelle le Bloc québécois s'opposera vivement (1220) La proposition du ministre des Finances désincite l'épargne en pénalisant les Québécois et les Canadiens qui auront mis de l'argent de côté pour leurs vieux jours, car elle sera amputée d'un montant proportionnel aux revenus de retraite des individus.
The Bloc Quebecois will vigorously oppose the proposal to replace these two benefits with a single benefit for seniors in 2001 (1220) The finance minister's proposal discourages saving by penalizing Quebecers and Canadians who have put money away for their old age, because the benefit will be reduced by an amount proportionate to their retirement income.

Nous sommes maintenant saisis de l'amendement à l'étape du rapport et, même si je sais que le Bloc québécois s'opposera peut-être à cette disposition, je tiens à louer et à reconnaître sa détermination à exercer son droit d'opposition et à participer au débat.
Now that we have the amendment at report stage, although I know the Bloc Quebecois may be opposed to this provision, I do commend and acknowledge its commitment to exercising its right to oppose and to its participation in the debate.