Traduction de «québécois s'oppose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Québec n'a jamais été opposé à de telles bourses et je me demande, encore une fois, pourquoi le Bloc québécois s'oppose à l'amélioration du niveau d'éducation des Québécois et de tous les Canadiens.
The Government of Quebec was never opposed to such grants and, again, I wonder why the Bloc Quebecois is opposed to improving the level of education of Quebeckers and of all Canadians.

Je vous rappellerai qu'encore une fois, en 1998, lors du rapport du comité mixte, le Bloc québécois s'était opposé à cette idée et, surprise, le Bloc québécois s'oppose encore à cette idée.
Again I will remind the House that in 1998, when the joint committee released its report, the Bloc Quebecois opposed this idea and, surprise, surprise, it is still opposed to it now.

Que cette taxe soit populaire ou non dans cette province, c'est aux Québécois de se prononcer. En s'opposant à ce projet de loi, les députés bloquistes affirment haut et fort que le Bloc québécois qui représente les Québécois s'oppose au fait que les provinces atlantiques reçoivent une indemnisation de 964 millions de dollars ou de 971 millions de dollars, quelque chose du genre.
One thing the members of the Bloc Quebecois are doing right now in objecting to this bill is they are saying loud and clear that the Bloc Quebecois representing Quebecers objects to the fact that the Atlantic provinces received a lump sum payment of $964 million or $971 million, somewhere in there.

Ainsi, le Bloc québécois s'oppose fermement à ce que le gouvernement fédéral prenne les taxes et les impôts des Québécoises et des Québécois pour venir vendre, dans tous les domaines, y compris le domaine touristique avec le projet de loi C-5, sa vision d'un Canada uni, uniformisateur, «from coast to coast», pareil partout, pour vouloir imprimer la feuille d'érable dans le front de tout le monde, alors que les Québécoises et les Québécois n'en veulent pas.
The Bloc Quebecois is firmly opposed to the federal government using Quebecers' tax dollars in order to promote in all areas, including tourism with Bill C-5, its vision of a Canada that is united from coast to coast in order to stamp the maple leaf on everyone's forehead when that is not what Quebecers want.

En résumé, le Bloc québécois s'oppose à ce projet de loi, parce que, selon le consensus québécois en matière de jeunes contrevenants, les mesures de ce projet de loi sont inutiles, mal avisées et même dangereuses en ce qui concerne le maintien du modèle québécois basé sur la réhabilitation.
To sum up, the Bloc Quebecois is opposed to this bill because the consensus in Quebec with respect to young offenders is that the bill's measures are unnecessary, ill-advised and even threaten the continued existence of Quebec's rehabilitation-based model.