Traduction de «québécois refusent d'appuyer » (Français → Anglais) :

Je suis énormément déçue que les députés du Bloc québécois refusent de mettre de côté leurs fins politiques afin d'appuyer un francophone qui habite hors Québec.
I am hugely disappointed at the refusal by the members of the Bloc Quebecois to set aside their political goals and support a francophone from outside Quebec.

Ce qui est aussi ironique, c'est qu'un parlementaire démocratiquement élu par les Québécois refuse aujourd'hui d'appuyer une motion, qui fait l'unanimité ici au sein de la Chambre, qui reconnaît que les Québécoises et les Québécois forment une nation.
What is also ironic is that today, a parliamentarian who was democratically elected by Quebeckers, refuses to support a motion that enjoys unanimous support in this House, a motion recognizing that Quebeckers form a nation.

Ce que le député omet de dire à la Chambre, c'est que ses partenaires, dans le cadre de cette nouvelle alliance avec le Bloc québécois, refusent d'appuyer l'Accord atlantique; ça, il n'en parle pas.
What the hon. member is misconstruing to this House is the fact that his partners, in their new-found alliance with the Bloc Québécois, refuse to support the Atlantic accord and that is not being made clear.

Je rappelle que le Bloc québécois a appuyé la décision de ne pas participer à la guerre en Irak, même si le Canada a trouvé des façons d'adoucir son refus auprès de l'administration américaine en participant autrement.
The Bloc Quebecois supported the decision not to take part in the war in Iraq, even if Canada found ways to soften the impact of its refusal on the United States by participating in other ways.

Alors que même les fédéralistes québécois refusent d'appuyer le projet des bourses du millénaire, le premier ministre admet-il que s'il persiste avec ce projet, il va créer une autre chicane avec le Québec?
Since even Quebec federalists are refusing to throw their support behind the millennium fund project, will the Prime Minister admit that, if he sticks to his guns on this one, he is going to start another fight with Quebec?