Vertaling van "québécois parle d'allégations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allègement vers le bas [ allégement par flexion | flexion-allégement | allégement par reploiement | allègement par flexion | flexion-allègement | allègement par reploiement ]
down-unweighting

allègement vers le haut [ allégement par suspension | allégement par extension | allègement par suspension | allègement par extension | allégement actif | allègement actif ]
up-unweighting [ active lightening ]

allègement de dette complémentaire [ complément d'allègement de la dette | complément d'allègement | allégement de dette complémentaire | complément d'allégement de la dette | complément d'allégement ]
topping-up debt relief [ additional topping-up | topping-up ]

allègement | frais d'allègement | frais d'allèges
lighterage

abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt
tax break | tax relief

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

allégement de la dette
debt reduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si je me souviens bien, la semaine dernière, le député du Bloc québécois a fait des allégations et c'est suite à ces allégations que j'ai demandé cette enquête de la GRC.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, if I remember rightly, last week the member from the Bloc Quebecois made allegations, and it is as the result of these allegations that I asked to the RCMP to investigate.

Ils priveront ainsi des milliers de Québécois d'allégements fiscaux auxquels ils ont droit.
By so doing, they will deprive thousands of Quebeckers of the tax breaks to which they are entitled.

[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, une fois de plus, le chef du Bloc québécois parle d'allégations, le même type d'allégations selon lesquelles le Parti québécois aurait obtenu des fonds de façon inappropriée.
[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again, the leader of the Bloc Québécois is talking about allegations, the same types of allegations that say that the Parti Québécois in Quebec similarly received funds inappropriately.

Lors de l'échec de Meech, les Québécois, toutes allégeances politiques confondues, libéraux, membres du Parti québécois, membres d'autres formations politiques moins représentatives, se sont soudés ensemble derrière la notion de société distincte, mais la notion défendue à Meech que plus personne ne défend aujourd'hui.
When the Meech Lake accord failed, Quebecers of all political stripes-members of the Liberal Party, the Parti Quebecois and other, less representative political movements-rallied behind the notion of distinct society in the Meech Lake accord, a notion that no one defends any more.

Voilà en quoi, selon cinq premiers ministres québécois d'allégeance fédéraliste, consistait la substance du renouvellement nécessaire du régime canadien.
There you have, according to five federalist Quebec premiers, what was required in order to renew the Canadian system.