Vertaling van "québécois n'avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est donc dans cet esprit que le Bloc québécois, dès sa première élection en 1993, a mis en oeuvre le mandat que les Québécois lui avaient confié.
This is the spirit in which the Bloc Quebecois has carried out the mandate entrusted to it by Quebeckers since it was first elected in 1993.

Il ne faut jamais oublier que les Québécois francophones avaient des griefs réels: la Loi sur les langues officielles n'existait pas, pour ne parler que de cela.
It must never be forgotten that French-speaking Quebecers had real grievances. We did not even have the Official Languages Act, to give just one example.

J'entendais encore la députée de Mercier tout à l'heure essayer de me dire que les pauvres Québécois n'avaient pas leur juste part dans le dossier de l'assurance-emploi, que nous avions fait une réforme qui était contre les Québécois, alors que précisément nous sommes profondément intéressés dans le développement économique et social local.
A few moments ago, the member for Mercier was trying to tell me again that the poor Quebecers did not get their fair share in the new employment insurance program, that our reform was not fair to Quebecers, when in fact local economic and social development is our main concern.

J'ai entendu le chef de l'opposition avec beaucoup de respect, avec tout le respect que je lui dois, nous expliquer comment et pourquoi lui et le Parti québécois n'avaient pas adhéré à l'Accord du lac Meech, pourquoi ils avaient voté contre l'Accord du lac Meech et ensuite contre l'Accord de Charlottetown (1720) Malgré toutes ses explications, je suis convaincu que la raison fondamentale est que, quel que soit l'accord, quelle que soit la proposition qui soit présentée à l'un ou l'autre des partis, le Parti québécois ou le Bloc, qui est foncièrement voué à l'indépendance du Québec, va le rejeter.
I listened to the leader of the Opposition with a great deal of respect, with all the respect he is due, as he explained to us how and why he and the Parti québécois had not supported the Meech Lake Accord, why they had voted against the Meech Lake Accord and, after that, against the Charlottetown Accord (1720) Despite all these explanations, I am convinced that the fundamental reason is that, whatever the accord, whatever the proposal that is made to either party, the Parti québécois or the Bloc, which are fundamentally dedicated to Quebec's independence, will reject it.

Il y a un entrepreneur québécois qui est venu me voir et qui m'a dit que les entrepreneurs québécois n'avaient pas leur juste part lors de la distribution des contrats qui sont donnés ici, sur la Colline parlementaire.
A Quebec contractor came to see me. He told me that Quebec contractors were not getting their share of the contracts awarded here on Parliament Hill.