Traduction de «québécois l'avaient beaucoup » (Français → Anglais) :

On tendait la main aux fédéralistes qui avaient beaucoup de difficultés à reconnaître les Québécoises et les Québécois comme une nation.
We extended our hand to the federalists who found it so difficult to recognize Quebeckers as a nation.

Les Québécois avaient dit non à la conscription, et pourtant beaucoup de Québécois se sont quand même rendus outre-mer pour servir et faire leur devoir.
Quebeckers said no to conscription, and yet, many Quebecers went overseas to serve and do their duty.

Les partis d'opposition et le Bloc québécois avaient demandé à ce gouvernement de le scinder parce qu'il touchait beaucoup d'éléments qui ne rejoignaient pas les mêmes objectifs que ce pourquoi cette problématique devait être développée.
The opposition parties and the Bloc Quebecois asked the government to split this bill, because it addressed a lot of unrelated issues.

Justement, l'introduction d'un principe qui a sapé fondamentalement cette conception du Canada que beaucoup de Québécois avaient, et beaucoup de Québécois qui étaient fédéralistes encore.
A principle was introduced, which basically knocked the stuffing out of the concept many Quebecers had of Canada, including Quebecers who were still federalists.

Les Québécois avaient démontré avec beaucoup de ferveur leur désir de vouloir faire partie de ces grands ensembles économiques.
Quebecers showed their strong desire to be part of the major economic blocs.