Traduction de «québécois j'étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite du dépôt du projet de loi privé du Bloc québécois, j'étais heureux qu'ils aient accepté notre amendement pour qu'on puisse avoir un projet de loi qui soit conforme à ce qui se passe au Québec et en Colombie-Britannique.
After a private member's bill was introduced by the Bloc Québécois, I was happy to see that there was acceptance of our amendment to the effect that the bill comply with current practice in Quebec and British Columbia.

Oui, j'étais Québécois, mais j'étais Canadien.
Yes, I was a Quebecker, but I was Canadian.

Hier soir, j'ai entendu, et en tant que Québécois, j'étais vraiment déçu de mon nouveau gouvernement à Québec, Bernard Landry dire publiquement qu'il va faire la chasse aux fédéralistes dans les délégations générales du Québec, qu'il est là pour voir si ce sont de vrais souverainistes, si ce sont de vrais indépendantistes.
Last night, as a Quebecer, I was very disappointed by the new Quebec government, when I heard Bernard Landry himself state publicly that he would weed out federalists hiding in all the Delegations General of the province of Quebec and that he was appointed to find out if they are true sovereignists.

Pendant la consultation prébudgétaire du Bloc québécois, j'étais en pleine campagne électorale dans ma circonscription de Sherbrooke.
During the Bloc Quebecois' prebudget consultation, I was in the middle of an election campaign in my riding of Sherbrooke.

J'étais presque tenté de dire à mes concitoyens québécois : combien de fois les Québécois devront-ils dire non en réponse à la question de savoir s'ils sont heureux d'être Canadiens?
I was almost tempted to say to my fellow Quebecers: How many times do Quebecers have to say no in response to the question of whether they are happy to be Canadian?