Vertaling van "québécois d'origine irlandaise " (Frans → Engels) :

L'honorable Dennis Dawson : Honorables sénateurs, c'est la deuxième fois ce mois-ci que j'ai l'honneur de prendre la parole pour rendre hommage à un grand Québécois et Canadien d'origine irlandaise bien connu.
Hon. Dennis Dawson: Honourable senators, this is the second time this month that I have the honour to commemorate a great Quebecer and a famous Irish Canadian.

M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, en ce 17 mars, jour de la saint Patrick, nous désirons partager la fierté de ces centaines de milliers de Canadiens et de Québécois d'origine irlandaise dont les ancêtres ont quitté leur pays dans des conditions souvent difficiles pour trouver chez nous un nouveau chez-soi.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, today, March 17, is St. Patrick's Day and we want to share the pride of those hundreds of thousands of Canadians and Quebecers of Irish descent whose ancestors left their country in often difficult circumstances to find a new home among us.

Souhaiter une bonne fête aux Canadiens et aux Québécois d'origine irlandaise est pour moi un privilège puisqu'une de mes aïeules maternelles était originaire de la verte Érin.
Wishing a happy holiday to Canadians and Quebecers of Irish descent is a privilege for me as one of my ancestors on my mother's side came from green Erin.

Le chef du Bloc québécois concilie tout naturellement ses origines irlandaises et la langue française, portant fièrement le vert d'Irlande comme le verbe français.
The leader of the Bloc Quebecois reconciles in a completely natural manner his Irish origins and the French language, and is equally at home with the green of Ireland and the French language.

C'est quoi exactement? Est-ce qu'on veut légiférer les conversations privées d'individus et empêcher les gens de mentionner les Canadiens d'origine irlandaise, portugaise, haïtienne ou même les Québécois?
Is its purpose to make a law on private conversations between individuals and to prevent people from mentioning Canadians of Irish, Portuguese or Haitian origin, or even Quebeckers?