Vertaling van "québécois d'origine arabe " (Frans → Engels) :

J'ai reçu des témoignages de jeunes Canadiens, Montréalais et Québécois d'origine arabe ou musulmane qui disent recevoir des appels du SCRS qui leur donne rendez-vous dans des cafés, qui leur demande de travailler pour le service comme agents d'infiltration.
I've received some testimonials from young Canadians, Montrealers and Quebeckers of Arab or Islam extraction who said they had received calls from CSIS making appointments to meet in cafés, asking them to work for the service as infiltration agents.

Les Canadiens et les Québécois de confession musulmane ou d'origine arabe sont ostracisés et considérés comme un danger pour la sécurité nationale, ce qui met en péril leurs droits et leurs libertés.
Canadians and Quebeckers of Muslim faith or Arab heritage are singled out as a threat to national security which is affecting their rights and liberties.

Monsieur le Président, hier, les Québécoises et les Québécois, les Canadiens et les Canadiennes de confession musulmane ou d'origine arabe réaffirmaient leur engagement à créer une société meilleure en contribuant à son développement socioculturel et économique.
Mr. Speaker, yesterday, Quebeckers and Canadians of the Muslim faith or of Arab origin reaffirmed their commitment to creating a better society by contributing to its sociocultural and economic development.

En troisième lieu, et c'est assez contradictoire pour le Québec, même si les Québécois accordent habituellement beaucoup d'importance aux droits de la personne et voient l'immigration de façon plus favorable qu'ailleurs dans le reste du pays, pour ce qui est des profils raciaux et de l'attitude à adopter à l'égard des immigrants provenant de pays islamiques ou d'origine arabe, les réponses au Québec étaient en général plus négatives, c'est-à-dire qu'on approuvait davantage les profils raciaux que dans les autres régions du pays.
The final area, and this is an area of some inconsistency in the data in Quebec, is although Quebeckers typically give strong emphasis to human rights, and immigration is viewed more positively in Quebec than in the rest of the country, on the issues of ethnic profiling and attitudes to immigration from countries of Islamic or Arabic origin, the responses are consistently more negative to those issues in Quebec, or there is stronger support for ethnic profiling than in other parts of the country.

Nous sommes à dix jours de Noël et à deux semaines de la fin de 1994. Je profite de cette occasion pour saluer et adresser mes meilleurs voeux à mes électeurs et électrices de Montréal-Nord, particulièrement à ceux et celles d'origine ethnique, tels les Italiens, les Haïtiens, les Arabes, les Latino-Américains, etc (1840) J'aimerais également faire parvenir mes souhaits de santé, de bonheur et de paix à tous les néo-Québécois et néo-Canadiens.
It is now ten days until Christmas and two weeks before the end of 1994, and I want to take this opportunity to send my best wishes to my constituents in Montreal North, especially those of ethnic origin, the Italians, Haitians, Arabs, Latin Americans, and so forth (1840) I also want to send my best wishes for health, happiness and peace to all new Quebecers and new Canadians.