Traduction de «québécois d'avoir soulevé » (Français → Anglais) :

Je félicite le Bloc québécois d'avoir soulevé la question et je dis aux libéraux qu'ils devraient avoir honte.
While I applaud the Bloc for bringing this up, I equally say to the Liberals, shame.

[Français] J'aimerais remercier l'honorable ministre d'avoir soulevé cette question, ainsi que l'honorable leader de l'opposition à la Chambre, l'honorable leader du Bloc québécois à la Chambre et les honorables députés de Glengarry—Prescott—Russell et de Calgary-Sud-Est pour leur contribution à la discussion.
[Translation] I would like to thank the hon. minister for raising this matter and the hon. House leader of the official opposition, the hon. House leader for the Bloc Québécois, the hon. members for Glengarry—Prescott—Russell and Calgary Southeast for their contributions to the discussion.

Ainsi, je voudrais savoir si, à son avis, par-delà le projet de loi C-46, on ne devrait pas avoir un travail concernant l'encadrement de l'utilisation des paradis fiscaux par les compagnies canadiennes et autres (1710) [Traduction] M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, mon collègue du Bloc québécois a soulevé une question de très grande importance concernant l'élargissement de la portée du projet de loi de manière à ce qu'il tienne compte des paradis fiscaux partout dans le monde.
I would like to know if, in his opinion, beyond Bill C-46, we should not be working on limiting the use of tax havens by Canadian and other companies (1710) [English] Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, my hon. colleague from the Bloc Quebecois has raised a very important point about the extension of this bill in the consideration of tax havens around the world.

[Traduction] M. Deepak Obhrai: Madame la Présidente, je remercie mon collègue du Bloc québécois d'avoir soulevé un argument très pertinent.
[English] Mr. Deepak Obhrai: Madam Speaker, I would like to thank my colleague from the Bloc for bringing up a very good point.

Le leader à la Chambre du Bloc québécois séparatiste, le député de Laurier-Sainte-Marie, a dit: .pour avoir induit cette Chambre en erreur en portant de fausses accusations mettant en question l'intégrité et l'honnêteté du député de Charlesbourg (1515) Le député a poursuivi en exigeant que je fasse des excuses pour avoir soulevé la question de privilège.
The House leader for the separatist Bloc Quebecois, the member for Laurier-Sainte-Marie, then said: -for having misled the House by making false accusations that called into question the honesty and integrity of the member for Charlesbourg (1515 ) The member then went on to demand an apology from me for having brought forth my point of privilege.