Traduction de «québécois d'avoir permis » (Français → Anglais) :

Je félicite ma collègue, la députée de Louis-Hébert, et ses collègues du Bloc québécois d'avoir permis à la Chambre de tenir cet intéressant débat aujourd'hui.
I congratulate the member for Louis-Hebert and her colleagues in the Bloc Quebecois for bringing this interesting debate to the House today.

Aussi, le Bloc québécois est heureux d'avoir permis au gouvernement de s'apercevoir que la procédure d'examen expéditif était déficiente.
The Bloc Quebecois is also pleased to have made the government realize that the accelerated review process was flawed.

Je crois que la contribution la plus importante des francophones et des Québécois à l'édification du Canada est d'avoir permis que nous ayons maintenant ce pays ouvert à toutes les cultures et à toutes les dimensions.
In my opinion, the greatest contribution of francophones and Quebeckers is that this country is now open to all cultures and dimensions.

Je veux remercier mon ami d'en face de m'avoir permis, de nouveau, de parler à mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, à mes amis d'en face et à mes collègues du Bloc québécois, avec lesquels nous avons eu de très bonnes relations.
I want to thank my friend on the other side of the House for allowing me again, in the House, to speak to my colleagues on this side, my friends on the other side, and my colleagues in the Bloc Quebecois, with whom we have had a marvellous relationship.

L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, avant de parler du premier groupe d'amendements, je tiens à remercier le Bloc québécois et le Parti réformiste d'avoir permis à la Chambre d'ajouter à la liste des motions l'amendement dont je parlerai plus tard, relativement à la semi-liberté et à la libération.
Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, before I speak to the amendments tabled under group one, I would like to thank the Bloc as well as the Reform Party for permitting the House to add to the list of motions the amendment that I will be speaking to later with respect to day parole and release.