Traduction de «québec-téléphone d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des compagnies de téléphone indépendantes du Québec
Quebec Independent Telephone Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était devenu impératif, dans le contexte de la convergence, que la réglementation s'adapte afin de permettre à Québec-Téléphone d'avoir droit au chapitre (1615) Or déjà six mois se sont écoulés depuis la déclaration de la ministre du Patrimoine sur les modifications aux décrets réglementant Québec-Téléphone et BC Tel. D'ailleurs, lors du débat en première lecture de ce projet de loi, ma collègue la députée de Rimouski-Témiscouata déclarait, et je la cite: «Le Bloc québécois est préoccupé par le fait que ce projet de loi nous soit présenté sans que le décret concernant Québec-Téléphone et BC Tel n'ait été promulgué».
It was becoming imperative, considering convergence, to adapt the rule to give more freedom to Quebec Telephone (1615) It has been six months since the heritage minister made this statement on the changes to the orders regulating Quebec Telephone and BC Tel. During the first reading debate on this bill, my colleague, the member for Rimouski-Témiscouata said, and I quote: ``We are concerned that this bill was tabled without any order being made regarding Quebec Telephone and BC Tel''.

Cependant, ce projet ne règle que le cas de la compagnie Bell Canada et le gouvernement doit encore donner une autorisation semblable aux autres compagnies de services téléphoniques, dont notamment Québec-Téléphone et BC Tel. Il faut rappeler qu'avec l'appui et la collaboration de la population, le Bloc québécois a travaillé très fort pour démontrer au gouvernement l'importance de la compagnie Québec-Téléphone pour toute l'économie de la région de l'est du Québec (1330) Le Bloc québécois avait demandé que cette compagnie puisse avoir accès, elle aussi, au marché de la radiodiffusion.
However, this legislation only solves Bell Canada's case. The government must still grant the same privilege to other companies providing telephone services, including Quebec Telephone and BC Tel. Let us not forget that, with the support and the co-operation of the public, the Bloc Quebecois worked very hard to show to the government the major role played by Quebec Telephone in eastern Quebec's economy (1330) The Bloc Quebecois asked that Quebec Telephone also be allowed to provide broadcasting services.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Madame la Présidente, comme mes collègues, je joins ma voix à celle de mon comté pour déposer une pétition pour demander à ce que le gouvernement prenne les mesures nécessaires pour que Québec Téléphone puisse avoir accès à la licence de radiodiffusion, Québec Téléphone étant un agent de développement économique régional majeur au Québec.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, I join with my constituents in tabling a petition requesting the government to take the necessary steps to enable Québec Téléphone to have a broadcast license, as it is a major instrument of regional economic development in Quebec.

C'est évident que Québec Téléphone exprime les mêmes désirs que BC Tel, deux compagnies qui font de la concurrence au Canada depuis belle lurette, qui ont été reconnues pour avoir une certaine connaissance canadienne quand elles ont été «grand-périsées» avec les nouveaux règlements sur le téléphone, en 1987.
Obviously, Quebec Telephone's wishes are similar to BC Tel's; these two companies have been competing in Canada for a long time; in 1987, they were recognized as having a certain Canadian content when they were ``grandfathered'' under the new telephone regulations.

Ils réclament du gouvernement qu'il prenne les mesures afin de permettre à Québec Téléphone d'avoir avoir accès à une licence de radiodiffusion.
The petitioners are asking the government to take measures in order to grant Québec Téléphone a broadcasting license.