Traduction de «québec s'assoit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

Québec
Quebec (geographic location)

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

compagnie | compagnie (à fonds social) (Québec) | corporation commerciale | corporation de capitaux | société d'affaires | société de capitaux | société par actions
business corporation | stock corporation

Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec inc. [ ASSIFQ | Association de sécurité des industriels forestiers du Québec inc. | Association de Sécurité des Industries de Sciage du Québec, Inc. | Québec Lumbermen's Accident Prevention Association, Inc. ]
Association de santé et sécurité des industries de la forêt du Québec inc. [ ASSIFQ | Québec Forest Industrials Safety Association, Inc. | Québec Lumber Industries Safety Association, Inc. | Québec Lumbermen's Accident Prevention Association, Inc. ]

55e Bataillon des services (Québec) [ 55 Bon Svc | 55e Bataillon des services du Canada (Québec) | 55 Bn S du C (Québec) ]
55 (Québec) Service Battalion [ 55 Svc Bn | 55 (Québec) Svc Bn ]

Centre D'Etude S/L De Quebec [ Centre D'Etude Summit Lighthouse De Quebec ]
The Summit Lighthouse Study Group of Quebec

essai « Standard du Québec » | essai Q.S.
Québec Standard Test | Q.S. Test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce qu'il y a moyen qu'on assoit autour d'une table les associations de travailleurs et de travailleuses du Québec et de tout le Canada pour dire: «Écoutez, il est temps, maintenant qu'on a des surplus dans cette caisse, de rediscuter de cette période de carence, de cette pénalité à laquelle on soumet les travailleurs».
Is there not some way for associations of workers in Quebec and in Canada to sit down around a table and say “Listen, now that there is a surplus in the fund, it is time to reconsider this waiting period, this penalty applied to workers”?

On lui a donné, semble-t-il, un siège à l'UNESCO, mais c'est un siège sur lequel on s'assoit du bout des fesses. Le Québec peut parler à condition que le Canada soit d'accord avec le Québec.
Quebec has apparently been given a seat at UNESCO, but it is an uncomfortable seat since Quebec can only speak if Canada agrees with what it has to say.

Je dois également dire que 135 millions de dollars étaient disponibles pour le Québec, mais on attend toujours que le Québec s'assoit à la table pour en venir à une entente sur la façon dont il va venir chercher l'argent (1140) M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, le Québec étant déjà très avancé dans l'établissement d'un programme de soins de santé à domicile, le ministre de la Santé peut-il nous assurer qu'il va engager des discussions sérieuses avec le gouvernement du Québec, pour lui permettre d'aller de l'avant avec la mise sur pied de son propre programme, en lui transférant les sommes nécessaires, parce que le Québec est capable d'être le maître d'oeuvre en matière de soins de santé à domicile?
I must also point out that $135 million were available to Quebec, but we are still waiting for Quebec to sit down at the table and reach an agreement on the way it will receive these funds (1140) Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, since Quebec is already well advanced in the establishment of a home care delivery program, can the Minister of Health assure us that he is going to engage in serious discussions with the Government of Quebec in order to enable it to proceed with its own program, by transferring the necessary funds to it, because Quebec is capable of being in charge of its own home care delivery program?

En réalité, lorsqu'il s'agit d'adopter des dispositions législatives claires, on rejette les demandes du Québec du revers de la main, on s'assoit sur une Constitution figée dans le béton, immuable, irréformable lorsqu'il s'agit de partager des compétences avec les provinces ou même de respecter les compétences des provinces.
In fact, when the time comes to adopt clear legislative provisions, when the time comes to share jurisdictions with the provinces or even to respect the provinces's jurisdictions, the federal government rejects Quebec's demands and falls back on a Constitution that is cast in stone.

Il va falloir que le gouvernement soit beaucoup plus démocratique qu'il ne l'est présentement, qu'il s'assoit avec tous les autres paliers de gouvernement, qu'il soit capable de négocier et que ces décisions ne se prennent pas à l'encontre de l'environnement et des programmes sociaux que nous possédons et que nous chérissons tous ici au Canada et au Québec.
The government will have to be much more democratic than it is at the present time, it will have to sit with all levels of government, it will have to be able to negotiate, and these decisions must not be detrimental to the environment and the social programs that we have and that we all hold dear, both in Canada and in Quebec.