Vertaling van "québec puisqu'elle " (Frans → Engels) :

On en a parlé tantôt. Une compagnie comme Canadien International pouvait donc se permettre de perdre 100 $ sur le trajet Sept-Îles/Québec puisqu'elle récupérait 150 $ sur le trajet Québec/Paris.
A company such as Canadian Airlines could afford to lose $100 on the Sept-Îles to Quebec City flight, since it was making $150 on the one between Quebec City and Paris.

En quoi ce programme peut-il aider les minorités au Québec, puisqu'elles sont exclues de la Loi sur les langues officielles en raison de la clause dérogatoire et de l'article 43?
How can this program help minorities in Quebec when they are excluded from the Official Languages Act under the notwithstanding clause and section 43?

Je comprends la situation au Québec, puisqu'elle est à peu près identique à celle vécue chez moi, au sud-est du Nouveau-Brunswick.
I understand the situation in Quebec because it is more or less identical to that in southeastern New Brunswick, where I am from.

Il sait très bien que la clause Canada dans Charlottetown vidait de tout contenu qu'elle pouvait avoir la reconnaissance du caractère distinctif du Québec, puisqu'elle subordonnait cette reconnaissance au caractère du principe fondamental de l'égalité des provinces.
He knows perfectly well that the Canada clause made recognition of Quebec's distinct identity devoid of all substance by subordinating this recognition to the fundamental principle of provincial equality.

D'ailleurs, elle est déjà bien connue au Québec, puisqu'elle est pratiquée également par le gouvernement du Québec.
It is already well-known in Quebec, because it is an approach used by the Quebec government as well.