Traduction de «québec n'arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

Québec
Quebec (geographic location)

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]
Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de l'Environnement du Québec a été clair: ce sera la faute des conservateurs si le Québec n'arrive pas à atteindre les objectifs de Kyoto.
The Quebec Minister of the Environment was clear: if Quebec does not meet its Kyoto targets, the Conservatives will be to blame.

Lorsqu'on regarde l'ensemble du budget du Québec et qu'on enlève l'éducation et la santé, il reste à peine 9 milliards de dollars de jeu. Donc, il est impossible, pour un gouvernement comme celui du Québec, d'arriver à équilibrer ses finances publiques sans toucher à la santé et à l'éducation si les transferts du gouvernement fédéral n'augmentent pas, que ce soit par le biais de la péréquation, du transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux ou d'autres méthodes.
When we look at Quebec's budget as a whole, if we take out health care and education, there is a mere $9 billion left. Consequently, it is impossible for a government like Quebec's to balance its books without touching to health care and education, if there is no increase in the federal government's transfer payments through equalization, the CHST or otherwise.

Je voulais également mentionner qu'une étude réalisée pour le compte du gouvernement du Québec, portant sur le marché du bois sur pied de la forêt privée du Québec, en arrive à une conclusion très intéressante (1555) On sait qu'il y a un mécanisme de détermination des prix au Québec.
I also want to point out that a study commissioned by the government of Quebec on stumpage fees in private woodlots reached a very interesting conclusion (1555) As we know, Quebec has a price setting mechanism.

Permettez-moi d'ajouter quelques éléments, parce qu'à mon avis, il faudrait comprendre l'histoire et voir l'évolution de cet animal exceptionnel (1810) Tout d'abord, le tout premier cheval à fouler le sol de la Nouvelle-France, la colonie qui allait devenir plus tard le Québec, est arrivé dans la ville de Québec le 25 juin 1647.
Allow me to add a few points, because I believe it is important to understand the history of this exceptional animal and see how it developed (1810) The very first horse to touch the soil in New France arrived in Quebec City on June 25, 1647.

Mais l'argument, et je voudrais être bien sûr que c'est ce que vous pensez, m'apparaît être le suivant: comme on parle du Québec et de l'Ontario dans l'article 93, dans lequel il est dit que les droits confessionnels, dans les écoles séparées de l'Ontario, s'appliquent et sont étendus au Québec, certains arrivent à la conclusion que le Québec et l'Ontario sont interreliés.
However, and I would like to be sure that is what you think, the argument seems to me to be the following: as they are talking about Quebec and Ontario in section 93, where it is stated that denominational rights, in Ontario's separate schools, apply and are extended to Quebec, some people would conclude that Quebec and Ontario are interconnected.