Traduction de «québec n'accepte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'accepte aucun bien aux dépens de l'honneur
he accepts of no advantage at the expense of honour

maison de services financiers n'acceptant pas de dépôts
nondepository financial service firm

institution n'acceptant pas de dépôts
non-deposit taking institution [ non-depository institution | non-depository financial institution ]

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

Québec
Quebec (geographic location)

pronostic acceptable
Fair prognosis

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'arrêt General Motors, la cour a été très précise car le procureur général du Québec disait que, bien que le Québec ait accepté que le législateur fédéral possède le pouvoir de légiférer en matière de concurrence dans le commerce international-interprovincial, le premier volet, le Québec voulait exclure la législation interprovinciale ou sur les coalitions.
In the General Motors case, the court was very specific, because the Quebec Attorney General had argued that, while Quebec accepted that Parliament had the authority to make legislation in respect of competition under international-interprovincial trade, the first branch, nevertheless, Quebec wanted to exclude intraprovincial or combines legislation.

Et aucun parallèle avec le Pays basque, le Québec ou l’Abkhazie ne devrait être accepté.
And no parallels with the Basque country, Quebec or Abkhazia should be accepted.

Le gouvernement du Québec, la Commission de la capitale nationale et la ville de Québec ont accepté le cadeau et dit merci à la famille Simons pour ce geste si majestueux, à l'occasion des Fêtes du 400 anniversaire de la ville de Québec.
The Government of Quebec, its national capital commission and the city of Quebec were delighted to accept this gift, and express their thanks to the Simons family for this gracious gesture on the occasion of the celebration of the 400th anniversary of the founding of Quebec City.

Ce sont les contribuables de bonne volonté qui, en Colombie-Britannique, acceptent de transférer de l'argent au Québec, et les gens du Québec qui acceptent de transférer de l'argent en Ontario, et les gens de l'Ontario qui acceptent que leur argent soit transféré au Nouveau-Brunswick.
The federal government does not take money out of a tree, it comes out of taxpayers' pockets. It is taxpayers in their own good will in British Columbia agreeing to transfer money to Quebec, and people in Quebec agreeing to transfer money to Ontario, and people in Ontario agreeing that their taxpayers dollars will be transferred to help New Brunswick.

Il faut qu'il le fasse, mais en accord avec les provinces, en acceptant les juridictions du Québec, en acceptant que le Québec est déjà en avance dans ce domaine et en travaillant avec les gouvernements des provinces.
It must do so, but by agreeing with the provinces, by accepting Quebec's jurisdictions, by accepting that Quebec is already ahead in this area, and by working with provincial governments.

C'est incroyable que celui qui doit défendre les intérêts de Montréal, celui qui doit défendre les intérêts du Québec, puisse accepter que seulement 16 p. 100 des dépenses structurantes en recherche et développement viennent au Québec, alors que le Québec représente 25 p. 100 de la population canadienne.
It is incredible that the man who should be protecting the interests of Montreal and Quebec would accept that only 16% of the structuring spending in R and D is handed over to Quebec, which has 25% of the overall Canadian population.