Vertaling van "québec fait encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report
the undisbursed amount of the deferred credit

n'avoir pas encore fait l'objet d'une décision
remain undisposed of

société n'ayant pas encore fait appel public à l'épargne
pre-public company

à titre tout à fait subsidiaire [ subsidiairement encore ]
in the further alternative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des éléments qui expliquent la disparité fiscale entre les provinces canadiennes dont, malheureusement, le Québec fait encore partie, c'est le fait que certaines provinces ont, dans leur sous-sol, du pétrole ou du gaz naturel.
One thing that explains the fiscal disparity between Canadian provinces, unfortunately still including Quebec, is the fact that some provinces have oil and natural gas in the ground.

Je pourrais m'étendre sur les événements des dernières semaines quant au fonctionnement du gouvernement concernant l'attribution des contrats l'occasion est belle et je pourrais la prendre mais je vais me concentrer sur les droits de la personne, car c'est important pour les gens de ce pays, le Canada (1300) Jusqu'à preuve du contraire, le Québec fait encore partie du Canada, du moins jusqu'à ce que cela soit décidé par un éventuel référendum.
I could go on about the events of the past weeks, about the government's contracts—this would be a good opportunity—but I will focus on human rights, because this is important for the people of this country, Canada (1300) Until proven otherwise, Quebec is still part of Canada, at least until this is decided through a referendum.

Je signale à la députée que, pour l'instant, le Québec fait encore partie du Canada et, franchement, je suis certain que le Québec fera encore partie du Canada après le référendum.
I remind the hon. member that at this time Quebec still is very much a part of Canada. Quite frankly, after the referendum I am quite sure Quebec will be very much a part of Canada.

Au Québec, nous avons une belle devise: «Je me souviens» et soyez persuadé, monsieur le Président, que les Québécois s'en souviendront, si, bien entendu, le Québec fait encore partie du Canada, ce qui est peu probable, une fois que nous aurons gagné le référendum.
Mr. Speaker, in Quebec our motto is: ``Je me souviens'', I remember. And we certainly will remember, provided Quebec is still part of Canada, which is unlikely once we have won the referendum.

Personnellement, en écoutant les nouvelles, le dimanche soir à la télévision, j'ai eu la réaction de quelqu'un qui voit l'incendiaire accuser les pompiers de mal éteindre le feu parce que, en l'occurrence, le gouvernement qui est le plus fautif, qui se comporte, depuis qu'il est arrivé au pouvoir, d'une façon absolument agressive contre les démunis et les chômeurs, le gouvernement qui a le plus fait pour accroître la situation de la pauvreté au Canada et au Québec en particulier, puisque le Québec fait encore partie du Canada, donc il est toujours assujetti aux sévices du fédéralisme canadien, aux décisions qui se prennent à Ottawa.
Personally, as I listened to the news Sunday night on television, I had the impression that I was watching an arsonist accusing firefighters of doing a poor job, because in this particular case, the government that is most at fault, a government that, since it came to power, has been totally aggressive in its treatment of the vulnerable and unemployed members of our society, a government that has done more than any other to aggravate poverty in Canada and Quebec especially, since Quebec is still part of Canada and is still in a position to be treated this way by the Canadian federal system, by decisions that are made in Ottawa, that government has hit hardest at the unemployed.