Traduction de «québec depuis maintenant » (Français → Anglais) :

Le ministre va-t-il enfin régler le dossier de l'harmonisation de la TPS et inclure dans le budget les 2,2 milliards de dollars que le gouvernement fédéral doit au Québec depuis maintenant des années?
Will the minister finally resolve the sales tax harmonization issue and include in the budget the $2.2 billion the federal government has owed Quebec for years now?

En tant que directeur général des élections du Québec, je ne peux que me réjouir du mode de nomination qui a cours au Québec depuis maintenant plus de 20 ans.
As the Chief Electoral Officer of Quebec, I cannot help but be pleased with the appointment process we have had in Quebec for more than 20 years now.

Au Québec, depuis maintenant un peu plus d'un an, il y a ce qu'on appelle l'union civile; c'est-à-dire que deux conjoints de même sexe ou de sexe opposé peuvent aller devant un notaire ou un autre officier et s'unir civilement.
In Quebec, for more than one year now, there has been what we call civil union; i.e. two same-sex or opposite-sex partners can go before a notary or other officer and record their civil union.

Qu'on parle de la défense des droits ou des organismes communautaires comme lieux d'activités civiques, de citoyenneté et de participation civique, ces éléments ne sont pas reconnus par Immigration Canada, le principal bailleur de fonds de ces organismes, alors qu'au Québec, depuis maintenant un an, on a ce qu'on appelle la politique de reconnaissance et de financement de l'action communautaire, qui est la politique du gouvernement du Québec.
Whether we're dealing with the defence of an individual's rights or community organizations who hold civic activities, the issue of citizenship and civic participation, these elements are not recognized by Immigration Canada, the main funder of these organizations; whereas in Quebec, for a year now, we have had what is called the policy on recognition and funding of community action, which is a policy of the Government of Quebec.

Je suis président des Producteurs laitiers du Québec depuis maintenant huit ans et je suis, depuis l'an dernier, président des Producteurs laitiers du Canada.
I have been president of the Producteurs laitiers du Québec for eight years now and have been president of the Dairy Farmers of Canada since last year.