Vertaling van "québec a d'ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association pulmonaire du Québec [ A.P.Q. | Société du timbre de Noël du Québec, Inc. ]
Quebec Lung Association [ Quebec Christmas Seal Society Inc. ]

Université du Québec en Outaouais [ UQO | Université du Québec à Hull ]
Université du Québec en Outaouais [ UQO | University of Quebec in Outaouais | Université du Québec à Hull ]

Commission d'étude des questions afférentes à l'accession du Québec à la souveraineté
Committee to Examine Matters Relating to the Accession of Québec to Sovereignty

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Québec
Quebec (geographic location)

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

déplacé ailleurs
Non-current concept - moved to extension

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, on le répète, qui pourrait se lever de son siège aujourd'hui et prétendre qu'au Québec ou ailleurs—mais nous, on a la responsabilité du Québec—il y a un lien entre les convictions religieuses des individus, que l'on respecte, par ailleurs, parce que l'on sait toute la noblesse du sentiment religieux, et les commissions scolaires?
Again, who, in this House, can claim that, in Quebec or elsewhere—but we speak for Quebec—there is a link between the religious convictions of individuals—which we respect, given their noble character—and school boards?

La ministre de l'Éducation et de la Famille du Québec insiste d'ailleurs pour dire, et je cite: «Au Québec, comme ailleurs dans le monde, la famille est le noyau de la société.
The Quebec minister of education and family stated that “In Quebec, as elsewhere around the world, family is at the heart of society.

M. Chapdelaine: J'ignore où habitent ceux qui sont opposés à la loi, mais nous avons analysé les sondages effectués au Québec et ailleurs au Canada depuis 1990. L'appui a toujours été plus ferme au Québec qu'ailleurs au Canada.
Mr. Chapdelaine: I do not know where those who are against the law live, but we have been observing the polls which have been conducted in Quebec and elsewhere in Canada since 1990, and Quebec has always been higher than the rest of Canada.

Cependant, si on pense seulement à l'exemple des BPC, au Québec ou ailleurs au pays, mais surtout au Québec, il faut oublier l'idée de faire traiter le plutonium d'autres pays au Québec ou ailleurs au Canada.
However, if you only think of the example of PCBs, in Quebec and elsewhere in the world, but mainly in Quebec, we should forget the idea of processing plutonium from other countries in Quebec or elsewhere in Canada.

Je rappelle qu'au Québec, on a une Loi sur la protection du consommateur qui encadre déjà passablement tous ces aspects et qui a fait que cette industrie — je le mentionnais d'ailleurs au début de mon discours — a beaucoup moins progressé, ou du moins a beaucoup moins fleuri au Québec qu'ailleurs au Canada.
I remind members that in Quebec there is a Consumer Protection Act that already includes nearly all of these aspects and as a result of that, as I mentioned at the beginning of my remarks, this industry is less common, or at least less flourishing, in Quebec than in other parts of Canada.