Vertaling van "quoiqu'il existe encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est procédé au relevé des prix minima existant encore
a table of minimum prices still in force shall be drawn up

n'existe pas encore
not yet created

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, il reste encore trop élevé et les efforts doivent être soutenus car il existe encore de grandes disparités régionales.
However it is still too high and efforts to reduce it must be sustained because large regional disparities still exist.

Les décharges ne sont pas encore aux normes communautaires; les incinérateurs de déchets sont actuellement inadéquats et il n'existe encore ni collecte sélective ni système organisé de recyclage.
Landfills do not yet meet EU standards, waste incinerators are at present inadequate, waste is not collected selectively and there is no organised recycling system.

Il existe encore trop de cas de torture, d'enfants contraints au mariage, il existe encore des lois discriminatoires à l'encontre de certaines couches de la société sri-lankaise.
There are still too many incidents of torture, there are still children being forced into marriage, there are still laws that discriminate against sections of Sri Lankan society.

Et s’il existe encore, de part et d’autre, des sceptiques pour penser que ces valeurs ne sont partagées qu’en théorie, qu’ils écoutent encore et encore les messages que la rue tunisienne a exprimés ces derniers jours et ces dernières semaines.
And by the way, if there were still sceptics on both sides who thought that these values were only shared in theory, they should listen again and again to the voice of the Tunisian street over the last days and weeks.

Des progrès considérables ont également été accomplis sur l'accès aux marchés, quoiqu'il existe encore des différences significatives qui devront être comblées sur la question difficile des produits sensibles, ainsi que sur les dispositions d'accès aux marchés relatives aux pays en développement.
Considerable progress has also been made on market access, although there are still some gaps to be closed on the challenging issue of sensitive products in particular, as well as on some market access provisions that relate to developing countries.

Par ailleurs, le bilan de l'aviation européenne en matière de sûreté et de sécurité, quoiqu’excellent, doit encore être amélioré.
In parallel, the already good safety and security record of aviation in Europe should be truly improved.

Il existe encore plusieurs sources d'énergie renouvelables (géothermique, houlomotrice, marémotrice, héliothermique, etc.) bien qu'elles bénéficient d'une aide que dans certains États membres et ne sont pas encore exploitées à l'échelle industrielle.
There are several other sources of renewable energy (geothermal, wave, tidal, solar thermal, etc) which, although they receive support in some Member States, have not yet been developed on an industrial scale.

Le Conseil estime donc, d'une manière générale, que le recours à ces bonifications est moins justifié qu'auparavant, quoiqu'il puisse encore l'être dans certains domaines d'action ou à des fins précises.
Hence, the Council considers that, in general, the justification for interest-rate subsidies has diminished, but the use of the instrument may still be justified in specific policy areas and for specific purposes.

Il est descendu à 8,1 p. 100 au plan national, quoiqu'il soit encore trop élevé dans bien des régions du Canada.
Nationally it is down to 8.1 per cent, although it is still unacceptably high in many areas of the country.