Vertaling van "quoiqu'il admette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Colombie-Britannique ]
British Columbia Terms of Union [ Order of Her Majesty in Council admitting British Columbia into the Union ]

Décret en conseil sur les territoires adjacents [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant dans l'Union tous les territoires et possessions britanniques dans l'Amérique du Nord, et les îles adjacentes à ces territoires et possessions ]
Adjacent Territories Order [ Order of Her Majesty in Council admitting all British possessions and Territories in North America and Islands adjacent thereto into the Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de me répéter, je propose de parler des trois motions en même temps, quoique j'admette qu'il y ait d'importantes différences entre les trois situations.
Rather than repeat myself, I propose to speak now on all three motions, though acknowledging that there are important differences amongst the three situations.

Je sais que le Parti libéral du Québec a décidé de ne pas se joindre à la coalition du gouvernement du Québec parce qu'il dit que cette étude, quoiqu'il admette le principe de la chose, ne va porter que sur la souveraineté du Québec et que le gouvernement du Québec se servira de cela comme d'une autre astuce pour prôner son objectif principal qui est la souveraineté du Québec.
I know the Quebec Liberal Party decided not to join the Quebec government coalition because, even though it agrees with the issue in principle, it thinks this study will only be about sovereignty and that the Quebec government will only use it as another tool to promote its main objective which is sovereignty for Quebec.

Quoique j'admette que la structure du système scolaire de Terre-Neuve n'existe dans aucune autre province, je rejette la notion implicite selon laquelle ce système scolaire ne fonctionne pas tout simplement parce qu'il est différent.
While I concede the fact that a structure like that of the Newfoundland school system does not exist in any other province, I reject the implicit notion in this argument that because the Newfoundland school system is different, it does not work.

Il s'agit d'une approche innovatrice, quoique de nombreux chercheurs agricoles en France admettent qu'elle donne de bons résultats dans certaines régions et de moins bons dans d'autres.
It is innovative, although if you talk to many of the researchers in the agricultural field in France, it works well in some areas and not so well in others.