Vertaling van "quoiqu'encore relativement " (Frans → Engels) :

En fait, le seul témoin qui se soit déclaré en faveur du projet de loi, et encore là moyennant certaines modifications quoique relativement mineures, c'est l'actuel commissaire en chef de la Commission canadienne du blé, Lorne Hehn.
In fact, the only witness who supported this bill, and even with amendments or with relatively minor amendments, was the current chief commissioner of the Canadian Wheat Board, Lorne Hehn.

La Slovaquie est pour l'essentiel dotée de capacités administratives suffisantes, quoiqu'encore relativement fragiles, pour permettre la mise en oeuvre et l'application convenables de l'acquis, notamment dans le domaine du marché intérieur et des diverses politiques communautaires.
Concerning the administrative capacity, Slovakia has largely achieved a sufficient, though still rather fragile, capacity to ensure effective implementation and enforcement of the acquis, notably in the area of the internal market and the various Community policies.

Quoique le projet de loi C-15 ait réalisé des progrès considérables relativement à cette question, il reste encore beaucoup de travail à faire.
Although Bill C-15 made considerable progress on this question, much work remains to be done.

Stratégie de communication au service de l'image de marque de l'entreprise et facteur de consensus social, le mécénat fournit dans tous les Etats membres, à côté du soutien public, une source appréciable, quoiqu'encore relativement limitée, de financement des activités culturelles".
A communication strategy in the service of a company's image and a factor in social consensus, sponsorship provides in all the Member States, alongside public aid, an appreciable - though still relatively limited - source of funding of cultural activities".

La Banque considère encore que les risques qui entourent sa projection au sujet de l'inflation sont relativement équilibrés, quoique les risques à la hausse soient désormais légèrement prépondérants.
We at the bank continue to judge that the risks to our inflation projection are roughly balanced although there is now a slight tilt to the upside.