Traduction de «quoi s'étonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

savoir à quoi s'en tenir
know where one stands

Aperçu [ De quoi s'agit-il? ]
What's Inside

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

en foi de quoi
in witness whereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, le président Hugo Chávez parle de Mahmoud Ahmadinejad comme d’un ami. Avec de tels amis, qui se cherchent des ennemis, il y a de quoi s’étonner.
In fact President Hugo Chávez calls Mahmoud Ahmadinejad a friend – and with friends like these, who needs enemies, one might wonder.

Certains pourraient se surprendre que des souverainistes s'acharnent ainsi à régler des problèmes qui sont le fait du fédéralisme canadien. Pourtant, il n'y a pas de quoi s'étonner.
Some people might be surprised at sovereignists working so hard to solve problems that are created by Canadian federalism, but there is nothing surprising about it.

Il n'y a pas de quoi s'étonner, car éliminer le déséquilibre fiscal, c'est donner de la liberté au Québec.
There is nothing surprising about this, because eliminating the fiscal imbalance means giving Quebec its freedom.

Il n'y a donc pas de quoi s'étonner que 56 des victimes de la tragédie de l'Ocean Ranger aient été originaires de Terre-Neuve-et-Labrador.
It is little wonder, therefore, that 56 of the people lost on the Ranger were from Newfoundland and Labrador.

Il y a de quoi s'étonner de constater que le Bloc québécois soit seul dans l'arène.
It is surprising to find the Bloc Québécois alone in the arena.

Au vu du nombre d'armes livrées l'année dernière au Proche-Orient, il n’y a finalement pas de quoi s'étonner.
Many things are actually less surprising when one looks at the figures that show how much was supplied to the Middle East last year.

Mais je suppose qu'il n'y a là pas de quoi s'étonner : le comportement terroriste de ce même Sharon au Liban, lors des massacres des camps de Shabra et Shatila, avait été condamné par la commission d'enquête Kahane en Israël.
But I suppose we should not be surprised: Mr Sharon's own terrorist behaviour in Lebanon, when he permitted the massacres in the Sabra and Shatila refugee camps, was subsequently condemned by Israel's Kahane Commission of Inquiry.

Quoi d'étonnant pour une Europe libérale qui équipe la dictature d'Ankara en hélicoptères de combat en même temps qu'elle rejette les réfugiés kurdes ?
This is hardly a surprise coming from a liberal Europe which equips the Ankara dictatorship with combat helicopters at the same time as rejecting Kurdish refugees.

Il y a dès lors de quoi s’étonner du nombre élevé de propositions d’amendements et de la liste bien trop longue d’attentes relatives aux missions possibles.
This makes the large number of amendments and far too long a wish list of possible tasks all the more astonishing.

Quoi d'étonnant à ce que la « loi de Moore » concernant la croissance technologique ait été inventée par le fondateur d'Intel ?
It is little wonder that " Moore's Law" of technological growth was invented by the founder of Intel.